1
00:00:53,256 --> 00:00:53,917
Otmica predsjednika

2
00:00:53,918 --> 00:00:57,256
prema njegovoj knjizi
Charles Templeton - Talac.

3
00:00:59,725 --> 00:01:03,725
Prevedeno zvukom: alfa

4
00:01:04,033 --> 00:01:08,777
<i><b>Sinkronizacija: � per_ALWAYS � 
Subs.ro tim @ www.subs.ro</b></i>

5
00:05:01,812 --> 00:05:05,693
stojim mirno.
Ne mičem se, Roberto.

6
00:05:20,899 --> 00:05:21,899
br

7
00:05:25,662 --> 00:05:26,662
br

8
00:05:41,424 --> 00:05:43,024
Gdje se nalazi Mendoza?

9
00:05:44,625 --> 00:05:46,426
Ne mogu više!
Ne!

10
00:05:49,364 --> 00:05:50,664
Ne znam ništa!

11
00:05:52,276 --> 00:05:53,276
br

12
00:05:54,404 --> 00:05:55,404
br

13
00:05:57,304 --> 00:05:58,304
Idi k vragu!

14
00:05:58,504 --> 00:06:00,504
Roberto.
Roberto Assanti

15
00:06:14,511 --> 00:06:16,811
Moglo bi trajati zauvijek

16
00:06:20,911 --> 00:06:22,511
Ili može odmah završiti

17
00:06:24,087 --> 00:06:27,588
Molim te... imaj milosti.

18
00:07:11,402 --> 00:07:13,302
Uskoro ćeš vidjeti svoju sestru

19
00:07:16,946 --> 00:07:17,946
da

20
00:07:18,803 --> 00:07:20,403
Zašto ste morali ubiti tog čovjeka?

21
00:07:20,846 --> 00:07:21,846
Bilo je potrebno

22
00:07:22,332 --> 00:07:25,032
On je iz našeg naroda.
Bio je drug!

23
00:07:28,885 --> 00:07:30,485
Mendoza će doći i uništiti nas.

24
00:07:30,486 --> 00:07:33,486
Kaže da će sve uništiti
što sam izgradio

25
00:07:35,830 --> 00:07:37,230
Mendoza je lud.

26
00:07:47,658 --> 00:07:48,658
Roberto...

27
00:07:52,620 --> 00:07:54,120
Reci mi istinu

28
00:07:58,603 --> 00:08:00,303
Istina je...

29
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
da previše znaš

30
00:08:23,113 --> 00:08:25,613
Moram me pustiti da govorim
odmah s američkim veleposlanikom

31
00:08:26,188 --> 00:08:29,189
Reci mu što sam mu rekao, ali
zaboga, reci mu

32
00:08:30,399 --> 00:08:32,299
Prokleto je važno, uvjeravam vas

33
00:08:34,901 --> 00:08:36,801
Vrata, netko je na vratima!

34
00:08:41,171 --> 00:08:42,471
Mendoza

35
00:08:52,812 --> 00:08:54,812
G. Mendoza, jeste li na vezi?
Zdravo!

36
00:08:55,219 --> 00:08:58,419
G. Mendoza, ovo je veleposlanikov ured.
G. Mendoza, jeste li na vezi?

37
00:09:05,196 --> 00:09:06,696
Tko je vidio onog iz FBI-a?

38
00:09:07,240 --> 00:09:09,140
Direktor i ja, gospodine predsjedniče

39
00:09:10,325 --> 00:09:11,325
A oni iz CIA-e?

40
00:09:11,836 --> 00:09:14,236
Ja, ravnateljica i pomoćnica ravnateljice...

41
00:09:14,342 --> 00:09:15,842
Dowson, gospodine predsjedniče

42
00:09:15,869 --> 00:09:18,269
Zašto ga nisu našli prošle godine
kad su tražili njegovog lava?

43
00:09:18,738 --> 00:09:22,638
Tražili su kilometar
oko olupine aviona

44
00:09:24,357 --> 00:09:25,457
Možda je uzeto

45
00:09:25,495 --> 00:09:26,595
Ne mislim tako, gospodine

46
00:09:26,904 --> 00:09:32,104
Bio je to zaključan kovčeg, analizirao
automatski potpis potpredsjednika

47
00:09:32,924 --> 00:09:36,924
Zašto, dovraga, potpredsjednik SAD-a
nosi li tako nešto sa sobom?

48
00:09:37,627 --> 00:09:39,327
Jer je mislio da može pobjeći s njom.

49
00:09:41,184 --> 00:09:42,884
To nije baš dobro, Deitrich

50
00:09:43,494 --> 00:09:44,794
Jerry, postaješ paranoičan

51
00:09:44,816 --> 00:09:46,216
Torono je ništa

52
00:09:49,211 --> 00:09:50,712
Započnimo ples

53
00:09:52,093 --> 00:09:54,393
Oprostite, gospodine predsjedniče,
Herb Morris i Jerry O'Connor

54
00:09:54,451 --> 00:09:55,651
Ja sam vani i želim te vidjeti

55
00:09:55,689 --> 00:09:56,589
Ne sada!

56
00:09:56,662 --> 00:09:57,739
Čini se da imaju problem
izuzetno važno

57
00:09:57,740 --> 00:09:58,862
I on mora razgovarati s tobom.

58
00:09:58,917 --> 00:10:00,317
o čemu se radi

59
00:10:00,908 --> 00:10:02,408
Dali su mi ovo.

60
00:10:13,041 --> 00:10:14,141
Imate pet minuta

61
00:10:14,844 --> 00:10:16,144
Neka se broje

62
00:10:22,968 --> 00:10:24,068
Bok Herb.

63
00:10:24,088 --> 00:10:25,488
Što mu žena radi?
OK, hvala.

64
00:10:25,775 --> 00:10:27,175
Dietrich
gospodine predsjedniče..

65
00:10:27,491 --> 00:10:28,491
Dakle, gospodo.

66
00:10:29,183 --> 00:10:31,884
Gospodine predsjedniče, imam prijatelja
koji radi u veleposlanstvu u Argentini

67
00:10:32,473 --> 00:10:35,773
Prije tjedan dana primio je telefonski poziv
od važnog čovjeka u Mano Verdeu

68
00:10:35,842 --> 00:10:36,842
Od koga?

69
00:10:36,886 --> 00:10:39,486
Marksistička organizacija koja djeluje
u Južnoj Americi

70
00:10:40,068 --> 00:10:41,068
nastavljam

71
00:10:41,364 --> 00:10:44,364
Dakle, čovjek je htio razgovarati s veleposlanikom

72
00:10:44,733 --> 00:10:46,733
ali je prije nego što je to učinio ustrijeljen.

73
00:10:47,402 --> 00:10:49,502
Spomenuo je vaš posjet
od ovog tjedna i...

74
00:10:49,959 --> 00:10:51,159
Oprostite, gospodine...

75
00:10:51,373 --> 00:10:53,673
I ime ovog čovjeka ovdje.
Roberto Assanti

76
00:10:54,491 --> 00:10:57,791
Assanti je mrtav, umro je s Gueverom,
u Boliviji

77
00:10:57,855 --> 00:10:59,355
Njegovo tijelo nikada nije pronađeno.

78
00:10:59,772 --> 00:11:01,772
Da je poživio, čuli bismo za njega.

79
00:11:01,945 --> 00:11:04,445
Moj kontakt nazvao je CIA-u,
ali tvoji dečki nisu bili zainteresirani

80
00:11:04,521 --> 00:11:05,721
Pitam se zašto...

81
00:11:06,163 --> 00:11:07,663
Zato sam se namučio.

82
00:11:07,751 --> 00:11:11,351
Škola završena na MIT-u, tečajevi
rađen na institutu u Lenjingradu,

83
00:11:11,598 --> 00:11:15,099
Castro, Guvera,
politički nemiri u Boliviji

84
00:11:15,957 --> 00:11:18,457
i obožavan od strane milijuna Južnoamerikanaca,
visoko je kvalificiran

85
00:11:18,557 --> 00:11:20,663
Ponavljam da je on čovjek koji je
iza ovih atentata.

86
00:11:20,719 --> 00:11:23,219
Još uvijek vjerujete da ovaj čovjek
je li O'Connor živ?

87
00:11:23,553 --> 00:11:25,053
Sve upućuje na to, gospodine predsjedniče

88
00:11:25,122 --> 00:11:27,522
Sve osim informacija
oni iz špijunaže.

89
00:11:27,670 --> 00:11:30,870
Sve osim 3 tijela
pronađen u džungli prošli tjedan

90
00:11:33,724 --> 00:11:35,924
Jedan od Assantijevih suradnika,
gospodine predsjedniče,

91
00:11:36,820 --> 00:11:39,320
žena po imenu Erica Steiner.
Pronađen je s prerezanim vratom

92
00:11:40,304 --> 00:11:42,304
O, zaboga, O'Connor,
a što ako?

93
00:11:42,816 --> 00:11:45,616
Jadna djevojka je nešto učinila
što nije bilo dopušteno i prerezan mu je grkljan.

94
00:11:45,636 --> 00:11:47,036
Ovo se stalno događa

95
00:11:47,156 --> 00:11:49,456
Vjerojatno je pobjegao s nekom drogom.
Sumnjam u to

96
00:11:49,637 --> 00:11:53,137
Ona pomaže Lindi kao aktivnost
politika 60-ih godina. Nije se drogirao

97
00:11:54,059 --> 00:11:56,059
Jednostavno zato što...
ne mislim da...

98
00:11:56,369 --> 00:11:59,469
Gospodo, ako pretpostavimo
da je ovaj čovjek živ�� 

99
00:11:59,892 --> 00:12:02,592
A ako pretpostavimo da ovaj čovjek
ima plan sa mnom 8

100
00:12:02,612 --> 00:12:03,912
što predlažeš učiniti?

101
00:12:04,405 --> 00:12:07,605
Obavijestimo sve načine
ulaz i R.S.M.P.

102
00:12:07,706 --> 00:12:09,706
to je u njihovoj nadležnosti

103
00:12:10,854 --> 00:12:13,854
gospodine predsjedniče,
želimo da promijenite svoju rutu u Torontu

104
00:12:14,297 --> 00:12:15,497
Za veću sigurnost�� 

105
00:12:15,587 --> 00:12:18,587
da izbjegne zasjede
i druge neovlaštene radnje

106
00:12:18,727 --> 00:12:21,327
Poslušat ću tvoj savjet
Uzimajući u obzir, hvala

107
00:12:31,765 --> 00:12:34,766
Što dovraga pokušavaš dokazati?
Pred ljudima poput Dietricha?

108
00:12:34,852 --> 00:12:38,552
I pokrijte leđa. CIA je imala naređenja
završi Asante odavno.

109
00:12:38,645 --> 00:12:39,845
nered

110
00:12:40,270 --> 00:12:44,470
Ako želite postati šef u ovoj službi,
morate naučiti politiku

111
00:12:44,516 --> 00:12:46,916
Predsjednikov život je u opasnosti
I želiš da igram pošteno

112
00:12:48,327 --> 00:12:50,400
Jerry

113
00:12:51,717 --> 00:12:56,217
Sada želim ove dvije nacije
objediniti svoj energetski program

114
00:12:56,371 --> 00:12:59,971
da prestanu postojati
ovisno o naftnim kartelima

115
00:13:00,683 --> 00:13:01,983
Uzvišeno je

116
00:13:02,149 --> 00:13:03,149
zar ne?

117
00:13:17,526 --> 00:13:19,726
Toronto je zanimljiv grad, zar ne?

118
00:13:20,179 --> 00:13:21,779
Da, mogao je reći

119
00:13:23,433 --> 00:13:26,533
I to je dobar razlog da tamo pogledate

120
00:13:27,689 --> 00:13:29,289
Ali ne iz auta.

121
00:13:30,587 --> 00:13:31,887
Zašto?

122
00:13:33,414 --> 00:13:34,814
moja kosa

123
00:13:35,907 --> 00:13:39,707
Kad je letio u kabrioletu
izgleda gore nego glava Kineza.

124
00:13:41,002 --> 00:13:42,302
Dobar pokušaj, mali.

125
00:13:43,983 --> 00:13:45,483
Jeste li razgovarali s O'Connorom?

126
00:13:45,826 --> 00:13:47,826
Oh molim te nemoj...

127
00:13:47,857 --> 00:13:49,157
Herb Morris

128
00:13:49,443 --> 00:13:50,643
Adame, molim te...

129
00:13:50,714 --> 00:13:53,414
Kad bih krenuo na dečke, znao je
Trebao bih ići u Shermanu.

130
00:13:59,471 --> 00:14:04,371
Ali moram biti krajnje otvoren
sa svijetom, razgovarati s njima, dodirivati ih..

131
00:14:04,447 --> 00:14:07,047
Adame, ne mogu više
podnositi ovo dugo vremena.

132
00:14:07,624 --> 00:14:11,024
Trznem se svaki put kad to čujem
sudar motocikla

133
00:14:11,265 --> 00:14:12,465
dobro

134
00:14:13,503 --> 00:14:14,703
žao mi je

135
00:15:09,724 --> 00:15:11,324
jesi li dobro

136
00:15:11,344 --> 00:15:12,644
žao mi je mogu li vam pomoći
Ne, dobro sam.

137
00:15:12,691 --> 00:15:13,991
jesi li dobro

138
00:15:14,033 --> 00:15:16,333
kamo želiš ići
Želim otići odavde.

139
00:15:17,970 --> 00:15:19,570
S lijeve strane.
Gdje?

140
00:15:21,413 --> 00:15:22,913
Trebate li pomoć?

141
00:16:19,032 --> 00:16:21,932
Oprostite, gospodine, potpredsjedniče
on je ovdje da te vidi

142
00:16:23,737 --> 00:16:25,537
dobro
Pusti ga unutra

143
00:16:25,608 --> 00:16:27,108
Adame, ono što sam pronašao je nevjerojatno

144
00:16:27,474 --> 00:16:31,374
Uz dužno poštovanje, ne vidim što im je
ove posebne rasprave

145
00:16:31,667 --> 00:16:34,167
ravnatelj FBI-a ili
o predsjedniku države

146
00:16:34,907 --> 00:16:37,307
Ethane, sada čitam iz pisma

147
00:16:37,824 --> 00:16:41,125
Ne mogu dopustiti da prođe dan bez toga
da ga podsjetim koliko ga cijenim

148
00:16:41,604 --> 00:16:46,304
ovaj dokaz ljubavi. Eto zašto
sinoć si mi tajno dao paket...

149
00:16:46,539 --> 00:16:48,102
Joe, ona je prijateljica...

150
00:16:48,153 --> 00:16:50,053
Zašto mislim da je to bilo u paketu?

151
00:16:50,102 --> 00:16:51,502
Hrpa banana?

152
00:16:51,906 --> 00:16:52,906
Ne..

153
00:16:53,017 --> 00:16:54,517
Tko je bio tamo?

154
00:17:01,668 --> 00:17:02,968
Što?

155
00:17:05,887 --> 00:17:07,887
25 000 dolara

156
00:17:09,157 --> 00:17:11,557
Ali ja ih polažem u banku
još sam tamo.

157
00:17:13,558 --> 00:17:14,858
Ethane, želim da izađeš iz igre

158
00:17:17,261 --> 00:17:19,400
Ne mogu si to priuštiti
neka ovo sranje izađe u novinama

159
00:17:19,401 --> 00:17:21,762
I biti uvučen u drugi Wategate

160
00:17:21,817 --> 00:17:23,117
žao mi je

161
00:17:23,205 --> 00:17:26,105
Želim tvoju ostavku na ovu dužnost
dok se ne vratim.

162
00:17:35,557 --> 00:17:38,657
Doveli ste ga u Bijelu kuću i
to si trebao biti ti, a ne on

163
00:17:38,865 --> 00:17:40,365
Moraš se boriti, Nathane.

164
00:17:40,473 --> 00:17:42,373
ne mogu Da prekinu zabavu.

165
00:17:43,071 --> 00:17:44,471
K vragu zabava.

166
00:17:44,905 --> 00:17:47,405
S toliko kurvi okolo
I ne osjeća se uvrijeđeno

167
00:17:47,890 --> 00:17:49,790
Dušo, tako se igraju ove igre.

168
00:17:50,179 --> 00:17:51,979
Tada sam znao pravila
Ušao sam u njega

169
00:17:52,128 --> 00:17:54,728
Nije bilo pravila, Ethane.
Ti si ih stvorio.

170
00:17:56,753 --> 00:18:00,953
Sitnica.
Što znači 25.000 dolara u usporedbi s ostatkom?

171
00:18:01,186 --> 00:18:03,387
Ima i drugih puno većih iznosa.

172
00:18:03,448 --> 00:18:05,405
Pa, obavijestit ću FBI
i Državna riznica

173
00:18:05,406 --> 00:18:07,448
da se prevoze ogromne svote

174
00:18:07,601 --> 00:18:09,401
jer koristim njegovu kampanju

175
00:18:09,490 --> 00:18:12,790
za uvoz ilegalnih droga
u sprezi s organiziranim kriminalom

176
00:18:17,969 --> 00:18:20,369
Zahvalit ću im na ovome
otkriće.

177
00:18:21,701 --> 00:18:25,401
Što sam mu mogao reći?
Što smo pričali o njenom rođendanu?

178
00:18:25,853 --> 00:18:29,653
Da ste reporter iz
Washington Post, biste li to progutali?

179
00:18:30,762 --> 00:18:31,962
Prokletstvo, Ethane

180
00:18:32,229 --> 00:18:33,429
Jebi se!

181
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
Imate li svjetla ovdje?

182
00:18:57,706 --> 00:18:58,906
Linda?

183
00:19:06,451 --> 00:19:08,351
Žao mi je tvoje sestre

184
00:19:10,386 --> 00:19:11,686
Bila je to zasjeda

185
00:19:12,566 --> 00:19:14,266
Bio je uhvaćen u sredini
razmjena vatre

186
00:19:16,897 --> 00:19:18,697
Upucan je u leđa
kada pokuša pobjeći

187
00:19:18,781 --> 00:19:19,981
Gadovi.

188
00:19:21,817 --> 00:19:23,117
Linda

189
00:19:24,392 --> 00:19:25,892
natjerat ćemo ih da plate za to!

190
00:19:44,743 --> 00:19:46,743
MacKenzie, g. O'Connor
Dobrodošli u Toronto

191
00:19:46,798 --> 00:19:48,498
hvala vam
Moj pomoćnik, gospodin Michael Kansky.

192
00:19:48,582 --> 00:19:50,682
gospodine Kansky.
čini mi se dobro

193
00:19:50,934 --> 00:19:52,234
Automobili nas čekaju

194
00:19:57,641 --> 00:19:58,941
Gospodine, pozdravite O'Saleyja

195
00:19:59,844 --> 00:20:03,744
Svratit ćemo do glavnog intendanta
Bradley iz MCIP-a. On je dobar čovjek.

196
00:20:11,804 --> 00:20:14,304
Pravi kupe
sastoji se od dva zida

197
00:20:15,014 --> 00:20:20,314
Vani je čelični zid
a iznutra je ožbukani lažni zid

198
00:20:21,308 --> 00:20:23,308
koji je obojen da izgleda poput čelika

199
00:20:23,861 --> 00:20:26,961
Između ova dva zida sam montirao
senzori vibracija

200
00:20:27,144 --> 00:20:28,344
3 u svakom zidu

201
00:20:28,809 --> 00:20:31,809
Senzori pokreta u kućištu
u kojoj želim premjestiti auto

202
00:20:32,047 --> 00:20:33,047
i električna barijera

203
00:20:33,982 --> 00:20:36,982
U kabini imate upravljačku ploču
za sve te stvari

204
00:20:37,132 --> 00:20:39,332
Oni su pojedinačni prekidači
i jedan središnji

205
00:20:39,538 --> 00:20:40,938
Kako je eksploziv povezan?

206
00:20:42,809 --> 00:20:45,510
Međusobno je povezan s ova 3 sustava
koje sam opisao

207
00:20:46,749 --> 00:20:47,749
plus

208
00:20:47,819 --> 00:20:50,519
prijemnik s prednjom i stražnjom antenom

209
00:20:53,734 --> 00:20:55,134
što mi pokušavaš reći?

210
00:20:55,229 --> 00:20:56,929
Frekvencije se mogu ometati, da...

211
00:20:57,595 --> 00:20:59,095
zato predlažem

212
00:21:00,200 --> 00:21:03,200
imati vizualni kontakt s vozilom,
cijelo vrijeme.

213
00:21:05,220 --> 00:21:07,120
Što je s ovim snopom pređe?

214
00:21:09,356 --> 00:21:11,456
Ovdje sam imao malih problema.

215
00:21:12,142 --> 00:21:15,342
Nisam mogao kupiti dovoljno
iz trgovine, pa sam morao...

216
00:21:15,974 --> 00:21:17,774
ima puno ljudi
paranoičan ovdje...

217
00:21:19,431 --> 00:21:20,731
Morao sam ga sam spojiti

218
00:21:20,829 --> 00:21:22,029
Što sam morao?

219
00:21:22,112 --> 00:21:25,112
Morao sam ga sam spojiti...

220
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
što sam imao...

221
00:21:26,970 --> 00:21:28,170
I koliko ti je kabela trebalo?

222
00:21:28,345 --> 00:21:30,745
Ima 120 metara kabla
u ovom autu...

223
00:21:32,047 --> 00:21:34,047
Zašto, dovraga, još uvijek radim s njim?

224
00:21:34,129 --> 00:21:35,929
Rekao si mi da to učinim!

225
00:21:37,102 --> 00:21:38,302
Roberto

226
00:21:39,144 --> 00:21:41,144
Harvey je naporno radio na ovome.

227
00:21:41,432 --> 00:21:42,832
I napravio je jako dobar posao.

228
00:21:43,187 --> 00:21:45,187
Ovo vozilo je
neosvojiva tvrđava.

229
00:21:46,256 --> 00:21:47,256
Znate li što ovo znači?

230
00:21:48,538 --> 00:21:49,538
To znači da...

231
00:21:49,747 --> 00:21:51,699
jednom centralni prekidač
je zaključan,

232
00:21:51,700 --> 00:21:54,447
nema načina da se uđe.

233
00:21:55,317 --> 00:21:56,617
Nemaš šanse.

234
00:22:01,809 --> 00:22:03,809
Harvey, želim da budeš sa mnom sutra

235
00:22:06,003 --> 00:22:08,404
Je li to to?
Da, on je Asante.

236
00:22:08,890 --> 00:22:10,290
Uobičajena figura

237
00:22:11,238 --> 00:22:12,438
Mogli bismo to podijeliti

238
00:22:14,634 --> 00:22:16,034
CIA je rekla da je mrtav.

239
00:22:19,925 --> 00:22:22,925
Stavite fotografiju u faks
I sutra ga podijelite agentima

240
00:22:23,539 --> 00:22:28,339
Gle, moji su ljudi ionako preopterećeni
s faxovima, ako agencija ima problema...

241
00:22:30,743 --> 00:22:32,343
Čisto kao mjera opreza...

242
00:22:33,950 --> 00:22:35,350
dobro

243
00:22:59,495 --> 00:23:00,995
Uzbuđeni ste, zar ne?

244
00:23:02,699 --> 00:23:03,899
To je važan korak

245
00:23:06,145 --> 00:23:07,665
Neopoziv korak.

246
00:23:09,624 --> 00:23:10,824
Ali neophodno

247
00:23:11,919 --> 00:23:13,619
Amerika mora učiti
što znači poniženje

248
00:23:15,298 --> 00:23:16,998
njeni lideri su tako arogantni...

249
00:23:19,871 --> 00:23:23,071
Možda to doista i postignu
kako sam

250
00:23:25,543 --> 00:23:26,543
možda

251
00:23:51,006 --> 00:23:52,506
Erica je bila jako blizu tebe

252
00:23:54,983 --> 00:23:57,083
Rekao mi je da ste se svađali
s Guverom u Boliviji

253
00:23:58,958 --> 00:24:00,458
Za kratko vrijeme.

254
00:24:00,550 --> 00:24:01,950
Bio je veliki čovjek!

255
00:24:03,089 --> 00:24:04,389
kako izgledas

256
00:24:04,847 --> 00:24:06,347
Kao ti i ja.

257
00:24:06,853 --> 00:24:10,254
Čovjek posvećen destrukciji
kapitalistički sustav

258
00:24:13,958 --> 00:24:15,358
Zvuči tako sjajno.

259
00:24:16,809 --> 00:24:20,409
Bio je čovjek koji je želio postići
pravda za sve ljude

260
00:24:33,325 --> 00:24:34,725
Imaš li cigaretu?
molim te

261
00:24:36,242 --> 00:24:37,742
hvala vam

262
00:24:44,115 --> 00:24:45,515
jesi li im se svidio

263
00:24:48,116 --> 00:24:49,692
Ovo je teško povjerovati.

264
00:24:51,397 --> 00:24:52,797
Ne

265
00:24:54,298 --> 00:24:56,103
S mjesta.

266
00:26:21,533 --> 00:26:25,933
Predsjednik se ne može potpuno zaštititi
bilo koje... moguće prijetnje.

267
00:26:27,016 --> 00:26:29,716
Tajnoj službi je teško,
po prirodi,

268
00:26:29,764 --> 00:26:31,364
da bi se mogao u potpunosti nositi s njim
uz zaštitu predsjednika

269
00:26:31,654 --> 00:26:33,854
I u pripremi planova
za njegovu sigurnost.

270
00:26:36,078 --> 00:26:37,478
Izrada plana zaštite

271
00:26:38,302 --> 00:26:40,002
to ne može u potpunosti osigurati,

272
00:26:40,012 --> 00:26:43,012
stoga, molim vas, savjetujem se s vama
ostvariti potpunu suradnju� 

273
00:26:43,416 --> 00:26:44,416
sutra budite u stanju pripravnosti

274
00:26:46,631 --> 00:26:48,031
To je bilo u Dallasu

275
00:26:48,729 --> 00:26:52,729
Gdje nisam imao ni najmanju ideju
ideja da ga je atentator čekao...

276
00:26:52,838 --> 00:26:54,239
daleko...

277
00:26:55,777 --> 00:26:57,277
to samo potvrđuje
ovu istinu

278
00:26:58,846 --> 00:26:59,846
predlažem

279
00:27:00,744 --> 00:27:01,744
Bobby Kennedy

280
00:27:01,884 --> 00:27:03,684
i Jorge Wallance kao primjeri

281
00:27:04,555 --> 00:27:05,755
dakle...

282
00:27:06,850 --> 00:27:09,350
većina ubojica čeka
učiniti to...

283
00:27:10,535 --> 00:27:11,635
nakon kol.

284
00:27:12,652 --> 00:27:14,352
Na 10, možda najviše 15 metara udaljenosti.

285
00:27:15,862 --> 00:27:19,462
Zato iskoristite svoje vrijeme za
tražiti sumnjive figure

286
00:27:20,265 --> 00:27:21,665
bombe, puške,

287
00:27:24,154 --> 00:27:25,654
fokus na fizionomiju

288
00:27:27,066 --> 00:27:28,266
samo fizionomija

289
00:27:30,390 --> 00:27:31,690
Proučite njihove oči

290
00:27:32,942 --> 00:27:34,342
pokreti ustima, nešto...

291
00:27:36,613 --> 00:27:38,613
djevojka, mimičar, sve što vam se čini čudnim.

292
00:27:50,097 --> 00:27:52,097
To je bilo to, gospodo.
hvala puno.

293
00:27:53,245 --> 00:27:55,445
Zajebi to, idemo na pivo.

294
00:27:56,088 --> 00:27:57,488
Vidimo se sljedeći put

295
00:28:11,356 --> 00:28:14,556
Uzimajući u obzir rečeno
I što je iza njih

296
00:28:14,558 --> 00:28:17,559
najvažnije odluke
će se uzeti danas

297
00:28:17,784 --> 00:28:20,284
gospodine predsjedniče.
Uđi, Herb.

298
00:28:26,513 --> 00:28:27,513
Nazvao me Jerry O'Connor

299
00:28:30,045 --> 00:28:33,345
čini se da nema puno posla
o ovome Asante, znaš li ovo?

300
00:28:34,152 --> 00:28:35,152
Pa da...

301
00:28:35,928 --> 00:28:37,328
Ponovno sam razgovarao s Dietrichom,

302
00:28:38,085 --> 00:28:39,085
on misli da jest
blistave inteligencije

303
00:28:41,232 --> 00:28:44,232
Pa čak i ako pretpostavimo da jest
U životu, ne znam gdje je

304
00:28:44,853 --> 00:28:48,453
Onda pretpostavimo da je živ�� 
I on vam je na tragu

305
00:28:50,010 --> 00:28:51,310
Kennedy je to rekao...

306
00:28:51,886 --> 00:28:53,886
Niste dovoljno zaštićeni da ne...
Nisam te razumio.

307
00:28:55,501 --> 00:28:58,302
Svi idemo mislima Lincolnu,
koji je to ignorirao.

308
00:28:58,351 --> 00:28:59,973
jesi dobro

309
00:29:00,318 --> 00:29:02,218
Da, jesam...
dobro sam

310
00:29:02,917 --> 00:29:05,317
Herb, žao mi je što ih neću uzeti
S obzirom na savjet, ali...

311
00:29:05,353 --> 00:29:07,753
ovo putovanje je dugo
previše važan da bi me plašio.

312
00:29:10,942 --> 00:29:12,142
Nisam razumio.

313
00:29:15,822 --> 00:29:17,122
gospođo Scot...

314
00:29:30,484 --> 00:29:31,884
Što se dogodilo?

315
00:29:56,021 --> 00:29:59,121
Neka bude, veliki dan!

316
00:29:59,122 --> 00:30:01,922
Došao je veliki dan.
Pustimo ga!

317
00:30:02,016 --> 00:30:03,016
Herbi, smiri se

318
00:30:03,642 --> 00:30:04,742
Što?
smiri se

319
00:30:04,799 --> 00:30:07,099
opuštena sam. o cemu pricas
Potpuno sam opuštena.

320
00:30:09,794 --> 00:30:11,194
Sviđa mi se što ne putujemo sami

321
00:30:30,496 --> 00:30:32,474
To je svakako prekrasan grad.

322
00:30:32,494 --> 00:30:34,894
Da, ako je jutro lijepo,
bit će to divan dan

323
00:30:36,145 --> 00:30:39,145
Žao mi je što vam proturječim, šefe.
Lijep dan za predsjedničin posjet

324
00:30:39,668 --> 00:30:41,268
Ali danas će padati kiša.

325
00:31:04,072 --> 00:31:05,072
Čini se da je to besmislica

326
00:31:05,471 --> 00:31:07,771
Bolje da se pozabavimo detaljima
prometa, ostalo ćemo mi riješiti

327
00:31:07,809 --> 00:31:09,309
Jeste li razumjeli?
savršeno

328
00:31:10,485 --> 00:31:13,385
Za agenta O'Connora. Imamo jednog
hitna poruka od Air Force One

329
00:31:13,391 --> 00:31:15,491
Odmah nazovite međunarodnu zračnu luku.

330
00:31:16,134 --> 00:31:17,134
Primljeno.

331
00:31:34,141 --> 00:31:36,541
V� rog, CIA nu are nici o autoritate
u ovom problemu

332
00:31:37,378 --> 00:31:40,979
Žao mi je, Kelvine, ali mislim da je tako
c� ai autoritate �n aceast� problem� 

333
00:31:41,314 --> 00:31:43,114
O'Conor nema ni najmanjeg iskustva

334
00:31:43,901 --> 00:31:46,101
Jerry O'Conor ovdje je apsolvent

335
00:31:46,862 --> 00:31:49,662
On je jedini stručnjak za što
pazite na sigurnosni pojas

336
00:31:49,870 --> 00:31:52,670
Ako mene pitate, činite veliku grešku
pun�ndu-l ca �ef pe O'Connor

337
00:31:54,949 --> 00:31:56,649
Predsjednik želi da se tako ponašam

338
00:31:58,157 --> 00:31:59,157
Kelvine

339
00:32:00,231 --> 00:32:01,231
To je greška

340
00:32:14,150 --> 00:32:15,150
Vidite sve je izuzetno tiho

341
00:32:17,897 --> 00:32:18,897
što je ovo
Što

342
00:32:20,205 --> 00:32:21,205
što je što

343
00:32:22,628 --> 00:32:23,628
Ovo

344
00:32:27,541 --> 00:32:28,941
Čini se da se motor pregrijao

345
00:32:30,957 --> 00:32:33,857
Problemi, problemi.
kako se sada osjećaš

346
00:32:34,707 --> 00:32:35,707
Osjećam se smireno

347
00:32:36,457 --> 00:32:37,457
jeste li sigurni

348
00:32:45,001 --> 00:32:46,301
usporiti

349
00:32:47,859 --> 00:32:49,859
Ulazimo u situaciju
koja počinje postajati kritična

350
00:32:49,959 --> 00:32:51,459
i ne možemo se sami suočiti s tim...

351
00:32:52,052 --> 00:32:57,052
i bili bismo čisto ludi da ne pogledamo
alternativni izvori energije.

352
00:32:57,353 --> 00:33:01,353
Možemo iskoristiti sunčevu energiju,
vjetra i...

353
00:33:34,541 --> 00:33:35,541
Problemi?

354
00:33:36,181 --> 00:33:38,481
Da, imamo problema.
Pazite da ne opečete ruke.

355
00:33:39,213 --> 00:33:40,213
Hvala.

356
00:33:44,793 --> 00:33:46,193
možeš li to popraviti

357
00:33:46,439 --> 00:33:47,839
Gdje će biti dobro?

358
00:33:48,346 --> 00:33:50,246
Postoji nešto slično
Tamo je!

359
00:33:51,394 --> 00:33:52,394
Eto ti vode!
Hvala.

360
00:33:53,432 --> 00:33:54,832
Dopustite mi da podijelim nešto povjerljivo...

361
00:34:14,122 --> 00:34:16,422
Koja je njegova ruta?
To se tebe ne tiče.

362
00:34:17,339 --> 00:34:18,739
U centru je trgovina sa rezervnim dijelovima

363
00:34:19,663 --> 00:34:20,763
Trebala bi se pomaknuti

364
00:34:20,963 --> 00:34:23,263
Sve ceste će biti zatvorene
zbog posjeta predsjednika.

365
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
To je to

366
00:34:29,849 --> 00:34:31,449
Što je to dovraga?
Što?

367
00:34:32,397 --> 00:34:33,397
Da.

368
00:34:35,318 --> 00:34:36,318
Jim!

369
00:34:49,536 --> 00:34:50,536
žao mi je...

370
00:34:51,522 --> 00:34:54,122
Predsjednik Sjedinjenih Država doći će upravo ovdje...

371
00:34:59,556 --> 00:35:01,356
Što se dovraga tamo događa?
ustrijeli ga

372
00:35:04,599 --> 00:35:05,600
ustrijeli ga

373
00:35:06,133 --> 00:35:07,133
Pucaj!

374
00:35:13,466 --> 00:35:15,266
Daj mi pištolj.
Uđite!

375
00:35:23,181 --> 00:35:24,481
Pomakni se

376
00:35:49,152 --> 00:35:50,552
Što ćemo bez Harpie?

377
00:35:50,912 --> 00:35:52,357
Vidjet ćemo

378
00:36:00,397 --> 00:36:01,397
Koliko kasnimo?

379
00:36:04,837 --> 00:36:05,837
48 minuta

380
00:36:06,131 --> 00:36:09,631
Zaustavljamo glazbu jer u nekoliko
sekundi ćemo napraviti posebnu najavu

381
00:36:10,265 --> 00:36:11,532
Američki predsjednik je upravo sletio

382
00:36:11,533 --> 00:36:14,065
u međunarodnoj zračnoj luci
prema rasporedu

383
00:36:14,106 --> 00:36:18,106
međutim, nažalost, zaštitni stupac
motorno vozilo kasnilo je pola sata

384
00:36:18,892 --> 00:36:21,192
prije dolaska Air Force One.

385
00:36:21,466 --> 00:36:23,356
Dakle, stići će na tržnicu u 3 sata,

386
00:36:23,357 --> 00:36:26,466
sa zakašnjenjem od 25 minuta
prema programu

387
00:37:11,358 --> 00:37:12,758
Pažnja!

388
00:37:13,756 --> 00:37:15,256
Hvala gospodo.

389
00:37:21,912 --> 00:37:25,712
Čini se da ste postali šef onima koji
zaštiti me od ubojica, O'Connors

390
00:37:26,698 --> 00:37:27,898
Žao mi je zbog okolnosti.

391
00:37:28,284 --> 00:37:30,384
Ne brini, Jerry.
Bit će dobro.

392
00:37:31,294 --> 00:37:33,994
Dovezao sam auto u blizini
za vas, gospodine predsjedniče

393
00:37:34,938 --> 00:37:35,938
Oh, O'Connor

394
00:37:36,660 --> 00:37:41,160
Premijer mi je savjetovao da budem sretan
svježeg kanadskog zraka, koji bi bio...

395
00:37:41,195 --> 00:37:43,195
diplomatski način da se posreći.

396
00:37:43,251 --> 00:37:44,751
Vi odlučujete, gospodine predsjedniče

397
00:37:44,807 --> 00:37:47,607
To je to!
I radit ću to maksimalno!

398
00:37:47,751 --> 00:37:48,952
Da gospodine

399
00:37:50,586 --> 00:37:51,586
Oh, da.

400
00:37:54,334 --> 00:37:57,334
Dobro je vrijeme
da ga podsjetim, O'Connor

401
00:37:58,447 --> 00:38:00,447
c� Tajna služba je stvorena
za predsjednika

402
00:38:02,085 --> 00:38:03,585
i predsjednik tajne službe

403
00:38:05,804 --> 00:38:07,104
Pustimo ga.

404
00:38:43,742 --> 00:38:45,242
Prema trgu gradske vijećnice
nema prometa

405
00:40:20,707 --> 00:40:22,107
na ovoj barijeri, moram ući tamo

406
00:40:22,269 --> 00:40:23,969
Ne možete unutra, sve je blokirano.

407
00:40:24,187 --> 00:40:26,387
Kako to misliš da ne mogu ući unutra?
Dolazi predsjednik.

408
00:40:26,910 --> 00:40:29,510
Samo želim ući tamo, isporučiti
ovaj novac i ja ćemo otići kući

409
00:40:29,890 --> 00:40:30,890
Žao mi je, ne možete...

410
00:40:31,594 --> 00:40:34,595
70.000 dolara je u ovom kombiju,
koji se mora dostaviti tim ljudima

411
00:40:34,782 --> 00:40:36,682
želiš li biti odgovoran za ovo?

412
00:40:38,142 --> 00:40:39,742
Dobro, dobro, dobro.

413
00:40:44,590 --> 00:40:46,290
Hej Karl, jesi li vidio ovo?

414
00:40:47,291 --> 00:40:49,591
Da, hvala.
Možda je došao zbog trgovine ovdje.

415
00:40:50,231 --> 00:40:51,431
Je li na rasporedu?

416
00:40:53,964 --> 00:40:56,364
Ne vidim nikakvu banku ovdje.
Ja ću provjeriti.

417
00:41:11,107 --> 00:41:13,307
Ne vidim bankomate
ući u ovo područje

418
00:41:14,050 --> 00:41:16,450
Zovem dispečera iz te banke
I vidi što se dovraga događa.

419
00:41:32,461 --> 00:41:34,161
S obzirom na predstojeće izbore

420
00:41:34,407 --> 00:41:35,807
Ovaj stupac je točan

421
00:41:35,808 --> 00:41:39,307
u administrativno sjedište
Odjela za energetiku

422
00:41:39,767 --> 00:41:42,767
Zaštitar je formiran
iz patrola u Kanadi i... Meksiku

423
00:41:59,967 --> 00:42:02,867
Meksički veleposlanik je zakazan
na susret s premijerom

424
00:42:02,878 --> 00:42:04,278
kasnije popodne

425
00:43:23,178 --> 00:43:25,178
Auto je prazan i zaključan

426
00:43:25,732 --> 00:43:27,032
Ostanite blizu auta

427
00:43:27,073 --> 00:43:28,573
Pošalji nekoga da pronađe vozača.

428
00:43:28,708 --> 00:43:29,708
Primljeno

429
00:43:48,097 --> 00:43:49,797
Drži mikrofon, uđi za 10 sekundi

430
00:44:09,540 --> 00:44:11,040
Što misliš kamo ideš?

431
00:44:11,996 --> 00:44:14,996
Fotografiram posjet
američki predsjednik

432
00:44:15,029 --> 00:44:16,229
za meksički tisak, pogledajte.

433
00:44:16,517 --> 00:44:17,917
Ja sam iz meksičkog tiska

434
00:44:18,345 --> 00:44:20,645
jesi li meksikanac
i stariji!

435
00:44:21,244 --> 00:44:22,944
Stani iza crte!

436
00:44:23,547 --> 00:44:26,147
Ja sam Valerie Martinelli
Nathan Philip na tržnici

437
00:44:27,392 --> 00:44:28,392
Oprostite gospođo.

438
00:44:28,557 --> 00:44:29,435
Možete mi reći što mislite

439
00:44:29,436 --> 00:44:31,557
o posjeti
američki predsjednik u Torontu?

440
00:44:31,639 --> 00:44:33,239
Nevjerojatno je...

441
00:44:35,930 --> 00:44:37,230
hvala..
oprostite

442
00:44:37,267 --> 00:44:38,768
Sad vidim predsjednika...

443
00:44:54,309 --> 00:44:57,009
gospodine O'Connor?
Posvuda sam ga tražila.

444
00:44:57,879 --> 00:44:59,079
Ali nisam našao vozača

445
00:44:59,158 --> 00:45:00,858
Ostani uz auto.
Ostajemo tamo

446
00:45:05,737 --> 00:45:07,937
hej tko si ti što radiš
Vodite je odavde!

447
00:46:06,843 --> 00:46:08,243
gospodine predsjedniče.
Dama

448
00:46:08,806 --> 00:46:09,624
Jerry

449
00:46:09,659 --> 00:46:10,959
Molim te ponovi, ne čujem te...

450
00:46:11,026 --> 00:46:12,326
Jerry, ovdje MacKenzie, primaš li me?

451
00:46:12,899 --> 00:46:14,873
Jerry

452
00:46:15,616 --> 00:46:17,116
Ponovi, molim te, prekida se.

453
00:46:17,952 --> 00:46:18,852
Jerry

454
00:46:18,944 --> 00:46:20,444
Jerry, bankovni auto se kreće prema tržnici

455
00:46:30,636 --> 00:46:31,595
Jerry, čuješ li me?

456
00:46:31,630 --> 00:46:32,930
jedva te mogu primiti.
Ne čujem te.

457
00:46:33,659 --> 00:46:34,559
Ne čujem te

458
00:46:34,651 --> 00:46:36,451
Bankovni automobil ide prema tržnici

459
00:46:36,612 --> 00:46:38,612
Zaustavi taj auto
za ulazak u perimetar.

460
00:46:45,065 --> 00:46:46,065
jebote !

461
00:46:47,543 --> 00:46:49,043
Hajde dečki, stanite sa strane

462
00:46:49,738 --> 00:46:51,438
Odstupi!
Odstupi!

463
00:46:51,807 --> 00:46:54,807
Gospođa Scott, sa šarmantnim osmijehom

464
00:46:55,110 --> 00:46:58,310
odjeven je u krem kaput
s ovratnikom od srebrne lisice

465
00:47:19,304 --> 00:47:20,304
Dobro.

466
00:47:20,496 --> 00:47:22,197
Bože, ne!

467
00:47:26,385 --> 00:47:27,385
Only good.

468
00:47:30,408 --> 00:47:32,208
gospodine predsjedniče,
Ja sam iz meksičkog tiska...

469
00:47:33,630 --> 00:47:34,830
mexican press...

470
00:47:34,919 --> 00:47:36,419
zdravo kako si

471
00:47:38,935 --> 00:47:40,935
Natrag, natrag.
It's dynamite.

472
00:47:41,312 --> 00:47:42,312
Dynamite

473
00:47:42,571 --> 00:47:44,271
Ne pucaj!
Ne pucaj!

474
00:47:45,642 --> 00:47:46,642
Želi li netko biti u mojoj blizini?

475
00:47:50,173 --> 00:47:51,526
Nazad!

476
00:48:01,638 --> 00:48:03,039
Adam! Adam!

477
00:48:29,612 --> 00:48:30,912
Ne pucaj!

478
00:48:30,996 --> 00:48:32,796
Nobody shoots!
Nobody shoots!

479
00:48:34,120 --> 00:48:35,320
jebote !

480
00:48:45,542 --> 00:48:47,742
Reci im da prestanu pucati!
Naredio sam ti da prestaneš pucati!

481
00:48:50,123 --> 00:48:51,523
Stop shooting!

482
00:49:00,082 --> 00:49:03,982
It's ridiculous! Ovaj čovjek
it will not blow up!

483
00:49:05,324 --> 00:49:08,224
Hajde, O'Connor, uhapsi ga.
Take off these cuffs!

484
00:49:08,742 --> 00:49:10,442
Jedan potez i svi smo mrtvi!

485
00:49:15,475 --> 00:49:16,775
O'Connor!

486
00:49:16,779 --> 00:49:18,179
jebote !

487
00:49:19,157 --> 00:49:20,757
Idem do kamiona s ovim čovjekom

488
00:49:20,954 --> 00:49:22,654
dovraga da!
Do what he says.

489
00:49:24,090 --> 00:49:25,491
Poznajem ovog čovjeka.

490
00:49:25,501 --> 00:49:29,701
Učinio sam to s ovim uređajem
detonirati prvu bombu

491
00:49:29,776 --> 00:49:32,176
ako ne krenem prema tome
dub u sljedećih nekoliko sekundi,

492
00:49:32,277 --> 00:49:34,877
bit će to puno veća eksplozija
I vaš će predsjednik biti mrtav!

493
00:49:47,568 --> 00:49:48,968
Maknite ove ljude odavde!

494
00:49:50,581 --> 00:49:52,081
Everyone back, slow.

495
00:49:57,306 --> 00:49:59,306
Svi mi

496
00:49:59,590 --> 00:50:02,690
Idemo prema kombiju, polako

497
00:50:03,520 --> 00:50:04,720
sporo.

498
00:50:16,093 --> 00:50:17,393
OK

499
00:50:17,985 --> 00:50:19,385
u redu je

500
00:50:22,175 --> 00:50:23,475
polako i lagano

501
00:50:29,493 --> 00:50:31,093
Ti si lud, znaš li to?

502
00:50:31,367 --> 00:50:32,667
Od ovoga nećete pobjeći!

503
00:50:32,756 --> 00:50:34,556
Molim vas učinite kako vam se kaže
gospodine predsjedniče!

504
00:50:34,708 --> 00:50:36,208
Prestani!
Natrag, nazad!

505
00:50:44,589 --> 00:50:45,889
što želiš

506
00:50:46,264 --> 00:50:48,265
Sve ću ti objasniti kad bude u autu.

507
00:50:49,255 --> 00:50:50,955
Hoćeš li mu dopustiti da uđe u ovaj kombi?

508
00:50:55,851 --> 00:50:57,351
Nemamo izbora.

509
00:50:59,714 --> 00:51:02,014
Njegova supruga je vjerojatno stavila vjerojatno
još jedan eksploziv negdje na tržnici

510
00:51:02,100 --> 00:51:04,000
A netko ima rezervni detonator

511
00:51:13,568 --> 00:51:14,968
OK.
br

512
00:51:15,067 --> 00:51:17,667
Molim vas, gospodine predsjedniče.
Ovaj čovjek je Roberto Asante, vjerujte mi.

513
00:51:17,944 --> 00:51:20,044
Radi ono što kaže.

514
00:51:22,133 --> 00:51:23,733
Slušajte ga, gospodine predsjedniče.

515
00:51:32,439 --> 00:51:34,139
Dovraga s ovim

516
00:51:35,569 --> 00:51:38,569
Otvori vrata i popni se... polako

517
00:51:48,636 --> 00:51:51,036
I zapamtite, nemojte to učiniti
da me uzbuniš, prijatelju

518
00:52:10,715 --> 00:52:11,715
Sjednite!

519
00:53:21,971 --> 00:53:22,971
što se događa

520
00:53:22,990 --> 00:53:25,590
Samo mi nisi dopustio da uzmem tog čovjeka
na predsjednika u kombiju?

521
00:53:25,621 --> 00:53:28,021
Imao je 30 štapina dinamita
vezana oko prsa

522
00:53:28,875 --> 00:53:29,875
Bože, O'Raley

523
00:53:30,798 --> 00:53:32,798
O'Connor, ja ću preuzeti odavde.

524
00:53:32,842 --> 00:53:34,442
G. Dietrich, zar ne?

525
00:53:34,939 --> 00:53:36,639
Tko si ti dovraga?

526
00:53:36,754 --> 00:53:37,954
McKenzie, šef policije

527
00:53:38,070 --> 00:53:40,370
Vi ništa ne vodite, gospodine Dietric, ja vodim.

528
00:53:41,100 --> 00:53:44,600
Jack, reci ljudima da se odmaknu

529
00:53:44,726 --> 00:53:47,226
Želim da cijelo područje bude slobodno kad oni žele
dolaze 2 tima inženjera

530
00:53:48,093 --> 00:53:49,493
Slušaj, šefe, slušaj.

531
00:53:50,161 --> 00:53:54,261
Tu je američki predsjednik,
u tom kombiju

532
00:53:55,334 --> 00:53:58,734
je naš predsjednik
to je naša odgovornost

533
00:53:58,827 --> 00:54:00,427
To je u mojoj zemlji, g. Dietrich

534
00:54:00,659 --> 00:54:03,159
To je grad Toronto,
ovdje nemate nadležnost

535
00:54:04,313 --> 00:54:06,413
Trebao je O'Connora
pruži mi ruku pomoći.

536
00:54:06,442 --> 00:54:08,642
želim svima
ostati miran, krajnje miran.

537
00:54:09,232 --> 00:54:11,333
I oslobodimo tržište, potpuno!

538
00:54:27,304 --> 00:54:28,804
Grantz, uhvati ga

539
00:54:35,969 --> 00:54:37,669
Ostanite ispred!

540
00:54:38,199 --> 00:54:39,899
Pokušat ću zaustaviti auto!

541
00:54:40,153 --> 00:54:42,953
Prestani, prestani
hajde

542
00:54:43,213 --> 00:54:44,513
Hajde, Jack.

543
00:54:44,678 --> 00:54:46,278
Ne dajmo joj da pobjegne!

544
00:55:11,683 --> 00:55:13,383
Dečki, idite do onih vrata.

545
00:55:22,984 --> 00:55:24,384
Molimo pustite tržište.

546
00:55:27,592 --> 00:55:29,292
Za ljude na ulici

547
00:55:30,815 --> 00:55:32,515
Imam važnog čovjeka u pritvoru.

548
00:55:33,680 --> 00:55:35,280
Ostani gdje jesi!

549
00:55:36,832 --> 00:55:38,332
Ne sviđa mi se kako se situacija razvija.

550
00:55:38,744 --> 00:55:40,644
To je savršeno otvoreno mjesto

551
00:56:08,113 --> 00:56:11,513
Predsjednik Sjedinjenih Država
on je moj zarobljenik

552
00:56:12,043 --> 00:56:16,044
Može otići živ i neozlijeđen
ako točno slijedite moje upute

553
00:56:17,223 --> 00:56:20,923
Ovaj automobil sadrži veliku
količina visokoeksplozivnog sredstva

554
00:56:21,727 --> 00:56:23,927
ali je i opremljen

555
00:56:24,012 --> 00:56:26,212
sa sofisticiranom elektroničkom opremom

556
00:56:26,258 --> 00:56:29,358
Svaki pokušaj dodira
uzrokovat će detonaciju

557
00:56:31,047 --> 00:56:33,347
Uvjeravam vas da ova sumnja
je neranjiv� 

558
00:56:34,830 --> 00:56:37,130
Ovo će vas držati podalje od nje

559
00:56:37,211 --> 00:56:38,311
A on će i mene zaštititi

560
00:56:40,394 --> 00:56:43,594
Sve ovo radim za cilj
za koju se borim, za slobodu

561
00:57:26,038 --> 00:57:28,138
Nećeš pobjeći odavde, znaš to

562
00:57:29,513 --> 00:57:31,013
Možda si u pravu

563
00:57:32,397 --> 00:57:36,598
Ali, na kraju,
tvoja sudbina je u mojim rukama

564
00:57:38,310 --> 00:57:41,210
A kraj je jedini bitan

565
00:57:42,798 --> 00:57:44,298
Nije to to

566
00:58:02,042 --> 00:58:04,542
Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država...

567
00:58:27,796 --> 00:58:29,196
što želiš

568
00:58:29,259 --> 00:58:32,859
Prije svega, želim pratnju
u sobu 417 od tamo

569
00:58:34,150 --> 00:58:35,350
odmah!

570
00:58:35,378 --> 00:58:38,078
Netko bi ih mogao izgubiti
strpljenja ako ga oboje imamo

571
00:58:39,375 --> 00:58:40,775
još uvijek ga poznajem

572
00:58:44,455 --> 00:58:46,855
Ovo je McKenzie, vodimo ga u stožer.

573
00:58:47,301 --> 00:58:48,601
Želim slobodan put.

574
00:58:57,706 --> 00:59:00,888
Nevjerojatno je da se to događa u ovom vremenu
da To je to.

575
00:59:01,585 --> 00:59:03,985
Ljudi se uspravite
prema južnom dijelu tržnice

576
00:59:04,354 --> 00:59:08,354
zajedno s onim koji ga je obuzdao,
pod neposrednim nadzorom policije

577
00:59:09,104 --> 00:59:12,813
Molimo ostanite iza barijera
policiju i ostanite mirni

578
00:59:13,363 --> 00:59:15,063
Nema se što dogoditi

579
00:59:33,653 --> 00:59:35,639
Ovo je Charles Evans
prijenos sa lica mjesta...

580
00:59:35,654 --> 00:59:36,754
Znamo li što žele?

581
00:59:36,872 --> 00:59:38,743
Reakcije iz cijelog svijeta
bio je to jedan od �oc

582
00:59:40,010 --> 00:59:43,265
u Moskvi prvi tajnik
Izrazio je svoj užas

583
00:59:43,365 --> 00:59:44,956
Odmah održavamo sastanak vlade.

584
00:59:45,315 --> 00:59:47,015
<i>Kineska vlada je izrazila svoju ogorčenost...</i>

585
00:59:49,120 --> 00:59:50,963
Što se dogodilo, Ethane?

586
00:59:51,634 --> 00:59:53,566
Netko je oteo predsjednika

587
00:59:53,567 --> 00:59:54,685
Tko, Rusi?

588
00:59:56,031 --> 00:59:58,035
Ekscentrična skupina iz Južne Amerike

589
00:59:59,244 --> 01:00:00,444
tko je to

590
01:00:00,535 --> 01:00:03,242
G. Richard, auto će vas čekati.
Doći ću odmah

591
01:00:04,193 --> 01:00:08,102
U redu, draga, ovo mislim
čini vas predsjednikom

592
01:00:21,366 --> 01:00:23,117
gospodine O'Connor

593
01:00:23,217 --> 01:00:26,560
Ovo je politička situacija
vrlo delikatan

594
01:00:27,660 --> 01:00:31,615
Od implikacija koje iz ovoga proizlaze
Još uvijek ne možemo shvatiti.

595
01:00:31,715 --> 01:00:34,381
Shvaćam to, ali sada
samo mi je jedno na umu

596
01:00:34,436 --> 01:00:35,788
da izvuče predsjednika iz tog kombija

597
01:00:39,333 --> 01:00:41,883
Gospodine premijeru, treba mi
da mi se smanji birokracija

598
01:00:42,683 --> 01:00:46,325
Predlažete da želite biti postavljeni na
Kanadske policijske snage

599
01:00:47,780 --> 01:00:49,280
kao agent američke vlade?

600
01:00:49,681 --> 01:00:50,788
da

601
01:00:50,828 --> 01:00:53,194
Ako ne želite vidjeti više časnika
od agencije

602
01:00:53,294 --> 01:00:56,090
koji u pokušaju defuzije
ova bomba hoda okolo.

603
01:00:56,322 --> 01:00:58,922
Kako mislite dalje
s ovim teroristom?

604
01:00:59,590 --> 01:01:02,044
Moram imati isključivu vlast
baviti se njime

605
01:01:02,144 --> 01:01:03,726
pronaći način
da ga pusti iz kombija

606
01:01:03,744 --> 01:01:06,444
Ako namiriše da ga pokušavamo zaustaviti,
mogao je pritisnuti dugme.

607
01:01:06,837 --> 01:01:08,192
A ako ne uspijete

608
01:01:09,575 --> 01:01:11,073
hoćeš li platiti razbijene lonce?

609
01:01:13,383 --> 01:01:15,083
To se ne tiče vas, nego šefova.

610
01:01:25,356 --> 01:01:27,356
U redu, g. O'Connor

611
01:01:29,916 --> 01:01:33,022
Ako želite ovu odgovornost,
pusti to

612
01:01:33,788 --> 01:01:35,982
Ali... tiho

613
01:01:38,462 --> 01:01:39,962
u tišini

614
01:02:00,517 --> 01:02:02,613
Dobio sam zadatak da pokušam
riješiti ovaj problem

615
01:02:03,713 --> 01:02:05,452
Nema problema,
gospodine O'Connor

616
01:02:06,452 --> 01:02:09,735
Tražili bismo jednostavan i jednostavan način
da mi se dostavi.

617
01:02:09,835 --> 01:02:12,794
Prije svega:
sto milijuna dolara

618
01:02:12,934 --> 01:02:14,134
Koji novac...

619
01:02:15,394 --> 01:02:19,299
U rabljenim, neobilježenim novčanicama
a male vrijednosti

620
01:02:22,449 --> 01:02:24,586
Trebali bi nam tjedni da ga prikupimo.

621
01:02:25,786 --> 01:02:29,754
Ne u gotovini.
Ne?

622
01:02:29,954 --> 01:02:32,673
Da vidimo. 100 milijuna u...

623
01:02:32,766 --> 01:02:35,475
12 kofera.
Ne zlato.

624
01:02:38,417 --> 01:02:39,717
Dijamanti

625
01:02:44,532 --> 01:02:45,732
pokušat ću.

626
01:02:45,809 --> 01:02:47,125
Snaći ćeš se već nekako.

627
01:02:48,887 --> 01:02:50,187
U drugom redu.

628
01:02:50,425 --> 01:02:54,302
Dva transportna aviona Buffalo
s dodatnim gorivom i posadom

629
01:02:54,702 --> 01:02:58,615
jedan za mene i jedan za
da razdijelim dobra koja mi dajete

630
01:03:03,670 --> 01:03:07,152
Nemam ovlasti po tom pitanju.
Potpuno sam svjestan toga, gospodine O'Connor

631
01:03:07,765 --> 01:03:10,666
ali prilično sam siguran
kako je s nekim tko ima.

632
01:03:10,767 --> 01:03:12,967
Možete biti sigurni u to
dobro

633
01:03:14,098 --> 01:03:17,495
Dok ovo ne popraviš, ja moram raditi svoje
sada prisutan u drugom prozoru.

634
01:03:18,623 --> 01:03:20,523
Gdje?
Soba 417

635
01:03:21,662 --> 01:03:24,926
Vidiš, moj prijatelj vani mora znati
da mi se ništa loše nije dogodilo.

636
01:03:25,726 --> 01:03:29,192
Svakih pola sata morate
da se pojavi na prozoru dajući mu znak

637
01:03:29,273 --> 01:03:30,982
izgledajući izuzetno živo

638
01:03:40,663 --> 01:03:41,763
Nemojte ga gnjaviti, g. O'Connor

639
01:03:41,845 --> 01:03:44,752
ništa se neće dogoditi vašem predsjedniku
sve dok se pridržavate

640
01:03:48,347 --> 01:03:50,680
Imate vremena do ponoći
inače ću detonirati sumnju.

641
01:03:56,972 --> 01:03:59,033
Upravo sam imao informaciju u vezi
stanje u State Departmentu

642
01:03:59,453 --> 01:04:01,564
I sazvat ću sastanak vlade
za 6 sati,

643
01:04:01,742 --> 01:04:04,105
ali želim novosti od tebe
prije dolaska

644
01:04:04,952 --> 01:04:07,052
Što ste još dobili iz razgovora s Asanteom?

645
01:04:07,807 --> 01:04:10,007
Želi pobjeći u avionu,
Zajedno sa 100 milijuna dijamanata

646
01:04:10,359 --> 01:04:11,659
Vrlo zanimljivo.

647
01:04:11,915 --> 01:04:13,215
a što si ti odgovorio?
ništa

648
01:04:13,789 --> 01:04:16,189
Ja čekam.
Stalno mi prijeti tim detonatorom.

649
01:04:16,668 --> 01:04:20,668
Jerry, osim ako ne pronađemo drugo rješenje,
mislite li da bismo to trebali platiti?

650
01:04:29,812 --> 01:04:31,025
to je...

651
01:04:32,393 --> 01:04:34,493
sve u što sam vjerovao
dolazi do granice, ali...

652
01:04:37,007 --> 01:04:38,407
rukovodstvo zemlje ne bi trebalo
da nikada ne nestane

653
01:04:40,326 --> 01:04:41,626
mislim...

654
01:04:43,179 --> 01:04:44,179
čovjek... mislim...

655
01:04:45,404 --> 01:04:48,404
međunarodno poštovanje,
kao predsjednik Kennedy, ali...

656
01:04:50,039 --> 01:04:51,539
predsjedništvo se mora spasiti...

657
01:04:54,355 --> 01:04:55,355
i nastavlja se...

658
01:04:55,854 --> 01:04:57,454
Da, potpuno ste u pravu.

659
01:04:58,495 --> 01:05:02,495
Ne znam je li moja dužnost iskoristiti prednost
ovog oportunističkog trenutka

660
01:05:02,952 --> 01:05:05,352
A ako je nesigurnost otkrivena
naše i koje smo dali

661
01:05:05,430 --> 01:05:07,931
100 milijuna prema jedan
terorističke banana republike

662
01:05:08,832 --> 01:05:12,132
Kakvo je vaše mišljenje o ovom čovjeku?
Možemo li mu vjerovati?

663
01:05:12,968 --> 01:05:15,568
Mislim da ga je mogao ubiti
na predsjednika, ako želi

664
01:05:15,690 --> 01:05:17,390
Ali zašto to nije učinio?

665
01:05:17,767 --> 01:05:19,367
Postao bi mučenik za cilj

666
01:05:20,880 --> 01:05:22,480
Mislim da sam izgubio...

667
01:05:23,245 --> 01:05:24,545
jer kroz ovo...

668
01:05:25,367 --> 01:05:26,767
on će biti heroj za svoj narod

669
01:05:26,838 --> 01:05:29,638
A imat će 100 milijuna za financiranje
revolucija bilo gdje u Južnoj Americi

670
01:05:29,639 --> 01:05:33,439
Ako platimo, možemo biti sigurni
ionako neće detonirati kombi?

671
01:05:33,876 --> 01:05:35,176
On je terorist, gospodine.

672
01:05:35,923 --> 01:05:37,523
Može ubiti predsjednika.

673
01:05:39,162 --> 01:05:40,362
Nazvat ću te opet.

674
01:05:46,305 --> 01:05:48,906
<i>Molim vas ostanite iza policijskih barijera.</i>

675
01:05:49,163 --> 01:05:50,163
<i>i ostanite mirni.</i>

676
01:06:40,901 --> 01:06:43,901
<b><i>Avioni Bufallo čekaju
Domet: 2600 milja.</b></i>

677
01:06:48,829 --> 01:06:52,129
Tim koji će raditi na otkrivanju sustava
elektronički i kako se može poništiti

678
01:06:52,182 --> 01:06:54,782
Javi mi kad izađu novosti.
Naravno.

679
01:06:55,960 --> 01:06:57,860
Što se čuje kod Bafolo aviona?
Dostupni su

680
01:06:59,418 --> 01:07:00,818
Udaljenost��, brzina?

681
01:07:01,322 --> 01:07:04,522
S dodatnim spremnicima,
procijenjeni domet od 34 000 milja

682
01:07:05,151 --> 01:07:06,851
Brzina je 240 milja na sat

683
01:07:08,226 --> 01:07:10,627
Ovi zrakoplovi mogu sletjeti u redu

684
01:07:12,140 --> 01:07:13,340
To je ono što on želi...

685
01:07:14,032 --> 01:07:15,032
Što je s radarskim praćenjem?

686
01:07:15,298 --> 01:07:18,898
Ovisi koliko daleko lete
postojeća disperzija� 

687
01:07:19,864 --> 01:07:22,864
Može biti bilo gdje unutar 400-500 milja

688
01:07:22,866 --> 01:07:25,366
s obzirom na to da ima oblaka
koji se ne može probiti radarom

689
01:07:26,426 --> 01:07:28,326
Ostajemo u čekanju.
dobro

690
01:07:30,899 --> 01:07:32,099
Raširite agente posvuda

691
01:07:33,109 --> 01:07:34,209
Eno ih

692
01:07:35,820 --> 01:07:39,120
Izvješće forenzičara. Našli su ga
pramenovi plave kose preko parkirališta

693
01:07:39,971 --> 01:07:41,271
Čini se da je ženstveno

694
01:07:42,157 --> 01:07:43,757
žena?
plavuša.

695
01:07:52,732 --> 01:07:55,732
Ljudi, pogledajte što ćete pronaći u Argentini
o Erici Steiner

696
01:07:56,124 --> 01:07:58,824
Slike njenog tijela,
njeno lice izbliza, i...

697
01:08:00,395 --> 01:08:02,595
daj i meni sliku
od Linde Steiner

698
01:08:12,249 --> 01:08:16,549
Ako nakon nekog događaja predsjednik
ne može obnašati svoj mandat

699
01:08:17,587 --> 01:08:20,087
dopredsjednik će odmah preuzeti dužnost

700
01:08:20,150 --> 01:08:24,050
prava i dužnosti
postojećeg predsjednika

701
01:08:25,052 --> 01:08:26,052
gospodine potpredsjedniče.

702
01:08:26,974 --> 01:08:29,174
Ako nemate primjedbi,
radije bi ostao ovdje

703
01:08:29,175 --> 01:08:30,375
gospodine ministre pravde.

704
01:08:32,049 --> 01:08:35,349
Želiš da ostanemo i odlučimo
što radimo da oslobodimo predsjednika?

705
01:08:37,385 --> 01:08:40,885
Povjeravam tajniku riznice
da vam dam detalje

706
01:08:43,435 --> 01:08:46,335
Detalji će biti kratki i neugodni.

707
01:08:47,192 --> 01:08:49,492
Zatvorio je Adama
u tom prokletom kombiju

708
01:08:49,934 --> 01:08:53,934
I prijetio da će ga ubiti ako
ne plaćamo 100 milijuna nagrade

709
01:08:55,062 --> 01:08:56,262
u dijamantima

710
01:08:57,077 --> 01:08:59,677
Kontaktirao sam nekoliko prodavača
dijamanata u New Yorku

711
01:08:59,679 --> 01:09:02,679
I rekli su mi da će im trebati cca
pola sata da ih pokupim.

712
01:09:02,896 --> 01:09:04,796
Bog!
Samo ne želite platiti svoju nagradu?

713
01:09:05,233 --> 01:09:06,333
Zašto ne bi?

714
01:09:06,397 --> 01:09:07,897
Jer ovime stvaramo presedan

715
01:09:08,287 --> 01:09:12,088
Ne možeš ostaviti Mikey Mousea
da se rugaju toj narodnoj vlasti

716
01:09:12,622 --> 01:09:14,322
Mislim da ovo nije ni za raspravu!

717
01:09:14,891 --> 01:09:15,891
mislim da se šališ..

718
01:09:39,912 --> 01:09:43,412
Zaboga, nisam imao ništa osim
sterilne rasprave u zadnjih 45 minuta

719
01:09:44,001 --> 01:09:46,501
Imamo imanje na dnevnom redu,
pa postavlja pitanje.

720
01:09:49,942 --> 01:09:51,242
Pitanje je postavljeno.

721
01:09:51,970 --> 01:09:55,171
Slažete li se s isplatom nagrade?
Tko je za?

722
01:09:58,047 --> 01:09:59,247
protiv?

723
01:10:02,491 --> 01:10:03,691
To je bilo to.

724
01:10:04,052 --> 01:10:07,052
Izglasano je da se nagrada isplati.
Terorist dobiva što je htio.

725
01:10:07,354 --> 01:10:08,554
Ništa.

726
01:10:08,691 --> 01:10:11,591
Želi izuzetak za mene,
tako da se moj glas ne računa

727
01:10:12,270 --> 01:10:15,270
A ako imate takve ideje,
što bi želio da učinimo?

728
01:10:16,885 --> 01:10:18,185
Zapravo imam 3 mogućnosti

729
01:10:18,332 --> 01:10:19,732
Glasati za

730
01:10:19,796 --> 01:10:21,096
Glasati protiv

731
01:10:21,131 --> 01:10:23,031
Ili proglasiti sukob
interesa i da se distanciram

732
01:10:23,052 --> 01:10:25,152
Jesam li u pravu, ministre pravosuđa?

733
01:10:25,297 --> 01:10:26,297
Savršeno točno

734
01:10:26,441 --> 01:10:29,141
Obećavam da ću to učiniti na vrijeme
odgovarajuće, ako je potrebno

735
01:10:29,436 --> 01:10:30,636
nemam ništa protiv

736
01:10:30,849 --> 01:10:33,550
Ali u pravo vrijeme,
Pozvat ću se na ovu alternativu

737
01:10:33,703 --> 01:10:36,903
I pitao bi državnog tajnika
i unutarnje glasati za njega

738
01:10:37,383 --> 01:10:38,583
Bit ću u Washingtonu za sat vremena.

739
01:10:39,778 --> 01:10:42,078
Ako nema prigovora
ponovno ćemo se naći u 8 sati.

740
01:10:42,608 --> 01:10:44,308
Samo jedan problem,
gospodine tajniče.

741
01:10:45,758 --> 01:10:49,158
Imam ovdje izvješće kongresnog odbora

742
01:10:49,497 --> 01:10:52,197
koji je istraživao otmicu 1974. godine

743
01:10:52,675 --> 01:10:54,675
što nameće niz zadataka

744
01:10:55,491 --> 01:10:57,791
Kao zaključak ovoga,

745
01:10:58,051 --> 01:11:01,551
ako se koristi bilo koja riječ
s više razumijevanja s grabljivicom

746
01:11:01,603 --> 01:11:04,303
a neki od putnika
zbog te činjenice gube živote

747
01:11:04,353 --> 01:11:05,353
ja sam kriva

748
01:11:05,982 --> 01:11:06,982
I citiram:

749
01:11:09,250 --> 01:11:11,950
Ako postoji bilo kakav rizik za plaćanje
zločinac ju je nagradio

750
01:11:12,463 --> 01:11:14,464
I za poticanje budućih zločina

751
01:11:15,283 --> 01:11:19,383
Ne smiješ se prepustiti tiraninu
inače će biti zločest i jači

752
01:11:21,854 --> 01:11:23,054
Riječi ove vrste odnose se na...

753
01:11:25,226 --> 01:11:26,226
gospodine sekretare...

754
01:11:29,780 --> 01:11:32,624
Točno u 8 sati, molim.

755
01:11:54,710 --> 01:11:58,511
jednostavno ne razumijem
u što si se uvalio?

756
01:11:58,822 --> 01:12:02,422
Zašto ga jednostavno kršite?
ono što ste podržavali prije nekoliko godina

757
01:12:03,265 --> 01:12:07,065
Draga, to je nešto što sam rekao i vjerujem,
U cijelom mom političkom životu

758
01:12:09,185 --> 01:12:11,585
I ne bi me vratilo u 1974. godinu
za ovo.

759
01:12:12,005 --> 01:12:14,405
A zašto ne iskoristiti
ove prilike?

760
01:12:17,098 --> 01:12:18,898
Dušo, stvarno ne razumiješ.

761
01:12:20,297 --> 01:12:21,597
Ovo nije za mene

762
01:12:23,187 --> 01:12:24,887
Kad bi se radilo o jednostavnom članu
kabineta

763
01:12:24,905 --> 01:12:27,105
da je glasao da se nagrada ne isplati

764
01:12:27,240 --> 01:12:30,540
to je zato što je ovo jedan od
načela koja su me vodila cijeli život

765
01:12:31,187 --> 01:12:32,087
a ne zato...

766
01:12:32,102 --> 01:12:33,932
jer želiš biti predsjednik.

767
01:12:34,775 --> 01:12:36,976
Želiš predsjednika, zar ne Ethane?

768
01:12:38,301 --> 01:12:41,601
Htio sam biti predsjednik
cijeli život, ali ne ovako

769
01:12:42,262 --> 01:12:45,962
A ako kažemo da predsjednik
on je ubijen, bi li se osjećao bolje?

770
01:12:46,165 --> 01:12:48,665
Događalo se i prije, ako razumijete
što želim reći

771
01:12:49,365 --> 01:12:51,765
Ne bi više izgledao kao ubojica
u očima ljudi

772
01:12:52,721 --> 01:12:53,921
Ethan.

773
01:12:54,283 --> 01:12:56,783
Vaši motivi bi mogli biti problem

774
01:12:58,508 --> 01:13:00,608
Ti si jedini koji ga može spasiti.

775
01:13:00,853 --> 01:13:02,753
I ako to učinite, ljudi
Ovo će zapamtiti.

776
01:13:04,558 --> 01:13:05,758
mislim...

777
01:13:06,356 --> 01:13:08,356
kad nitko nije znao što učiniti...

778
01:13:10,300 --> 01:13:13,500
Ethan Richards preuzeo je stvar
Čovjeku je spasio život

779
01:13:14,772 --> 01:13:16,772
I trebala bi odlučiti draga.

780
01:13:17,133 --> 01:13:18,934
Probiti led ili ne

781
01:13:19,953 --> 01:13:22,753
I ljudi će ovo zapamtiti
sljedeći put

782
01:13:25,323 --> 01:13:28,623
Znaš, draga, ja sam u politici
preko 30 godina

783
01:13:28,997 --> 01:13:31,397
I nitko nije želio njegovo predsjednikovanje
više od mene

784
01:13:32,380 --> 01:13:36,480
ali ono što govorim je da mi je drago što
ti nisi taj koji donosi ovu odluku

785
01:13:36,885 --> 01:13:38,104
Ethan

786
01:13:40,105 --> 01:13:41,405
Ethan

787
01:13:42,903 --> 01:13:44,203
Ethan

788
01:14:06,613 --> 01:14:10,513
Učiniti to s bankovnim kombijem
to je dobra kamuflaža za svakoga

789
01:14:11,224 --> 01:14:12,224
Ovdje je preuzeo inicijativu...

790
01:14:14,620 --> 01:14:17,320
Kad bih barem uspio
komunicirati s predsjednikom

791
01:14:19,511 --> 01:14:21,811
Postoji način, gospodine

792
01:14:22,427 --> 01:14:24,627
Postoje tuneli koji se križaju
cijelo tržište

793
01:14:24,789 --> 01:14:26,689
To je ventilacijska mreža
za podzemni parking

794
01:14:27,115 --> 01:14:28,715
Mislim da bih mogao poslati dvoje ljudi u tunele

795
01:14:28,730 --> 01:14:30,801
koji će dospjeti točno ispod kombija.

796
01:14:31,122 --> 01:14:33,822
i pričvrstite 2 mikrofona
prelazeći beton.

797
01:14:34,629 --> 01:14:38,429
Ali klaun je vani, rekao je
da će skočiti u zrak ako ga dotaknemo

798
01:14:38,802 --> 01:14:41,003
Otkrili smo toplinske senzore
oko auta

799
01:14:41,346 --> 01:14:42,846
pa reci istinu

800
01:14:43,614 --> 01:14:44,614
Imaš li kakvu ideju?

801
01:14:46,902 --> 01:14:47,902
Ako uklonimo čeličnu ploču...

802
01:14:48,613 --> 01:14:52,113
unutarnji dio je gotov
da zaustavi metke i to je pločasto

803
01:14:52,876 --> 01:14:54,876
Ako je obložen,
kako su zvukovi mogli proći?

804
01:14:55,314 --> 01:14:56,814
Ali pod je od sirovog čelika

805
01:14:57,334 --> 01:14:58,434
od 2 inča

806
01:14:58,439 --> 01:15:01,239
Dakle, moglo se čuti što se govori
U kombiju ako pričvrstimo mikrofon

807
01:15:01,682 --> 01:15:03,282
Kako možemo znati da će uspjeti?

808
01:15:04,290 --> 01:15:05,590
Ne znamo, gospodine.

809
01:15:05,690 --> 01:15:08,242
Ali vrlo je moguće otići
ako ga postavimo na pod kombija,

810
01:15:08,296 --> 01:15:09,596
pogotovo jer je u jednom komadu

811
01:15:10,595 --> 01:15:13,495
Samo taj komad i pod
oni su drugačiji od ostalih

812
01:15:13,539 --> 01:15:15,339
Zato nitko ne bi pokušao
ući tamo

813
01:15:17,645 --> 01:15:19,145
To bi bilo divno
ako ste bili u pravu.

814
01:15:20,609 --> 01:15:24,309
Moramo to učiniti bez
netko da te vidi.

815
01:15:30,645 --> 01:15:33,145
Učinimo nešto i preuzmimo inicijativu!

816
01:15:35,737 --> 01:15:36,937
Učini to!

817
01:16:15,887 --> 01:16:17,587
Vi vodite pregovore.

818
01:16:18,064 --> 01:16:19,864
Dopredsjednik mi je rekao
idemo raditi zajedno

819
01:16:20,289 --> 01:16:22,289
pogledajte!
Vidite li autobus tamo?

820
01:16:22,976 --> 01:16:24,376
Ovo je budućnost!

821
01:16:24,463 --> 01:16:27,263
Velika tempirana bomba samo što nije eksplodirala
ako ne poslušaš moje naredbe

822
01:16:27,637 --> 01:16:29,137
Trudim se ispuniti njegove zahtjeve,

823
01:16:30,078 --> 01:16:31,078
ali ima problema...

824
01:16:31,213 --> 01:16:34,213
Imam... dvije vlade
s kojim se moram nositi...

825
01:16:34,530 --> 01:16:35,630
Imam nadređene

826
01:16:35,782 --> 01:16:37,082
Ne smatraj me budalom, O'Connor!

827
01:16:37,800 --> 01:16:40,600
I predlažem da prestanete pokušavati
shvatiti kako je kombi međusobno povezan

828
01:16:40,639 --> 01:16:41,940
I ispuni moje zahtjeve

829
01:16:41,972 --> 01:16:43,272
Moje strpljenje je doseglo granicu!

830
01:16:46,158 --> 01:16:47,658
Kao i moj

831
01:17:37,458 --> 01:17:40,258
Ona i njena sestra od prije 10 godina

832
01:17:41,428 --> 01:17:45,328
Još jedan iz obiteljske kolekcije,
pošto je završio srednju školu

833
01:17:46,266 --> 01:17:48,166
ali što ti misliš?
potražiti svoju sestru vani?

834
01:17:48,179 --> 01:17:52,079
Linda Steiner.
Napravite djecu svom narodu i pustite ih.

835
01:17:52,298 --> 01:17:54,198
U međuvremenu pratite
s vanjskim kamerama.

836
01:17:54,246 --> 01:17:55,546
Imamo 4 sobe smještene.

837
01:17:55,739 --> 01:17:56,939
Trebamo više

838
01:17:56,977 --> 01:17:58,277
Odakle nam to?

839
01:17:59,559 --> 01:18:02,159
Vani su televizijski automobili.
Uzmi odatle koliko ti treba.

840
01:18:02,895 --> 01:18:04,196
Međunarodna je hitna situacija

841
01:18:04,258 --> 01:18:07,758
I, Dietrich, nemoj ništa učiniti
Prije nego me prvo pitaš.

842
01:18:13,089 --> 01:18:14,389
Nisam ni sanjao da ću ovo učiniti.

843
01:20:53,145 --> 01:20:54,745
Vas! Dođi ovamo!

844
01:21:02,933 --> 01:21:04,833
Mogu ga spasiti!

845
01:21:07,954 --> 01:21:08,954
Mogu ga spasiti!

846
01:21:09,032 --> 01:21:10,032
Makni se od kombija!

847
01:21:10,112 --> 01:21:11,449
Mogu ga spasiti!

848
01:21:12,455 --> 01:21:13,955
Bog djeluje kroz mene!

849
01:21:14,033 --> 01:21:15,033
natrag

850
01:21:15,528 --> 01:21:16,828
Ja sam božji vojnik!

851
01:21:16,856 --> 01:21:17,856
usporiti.

852
01:21:18,496 --> 01:21:19,496
Ja sam Kristova ruka!

853
01:21:20,835 --> 01:21:21,835
Mogu ga spasiti.

854
01:21:24,257 --> 01:21:25,657
Ja sam Kristov vojnik!

855
01:21:26,103 --> 01:21:27,503
Ne mogu vjerovati...

856
01:21:28,122 --> 01:21:29,223
Mogu ga spasiti.

857
01:21:29,242 --> 01:21:30,842
ovdje natrag.
hajde

858
01:21:32,767 --> 01:21:34,067
Bog djeluje kroz mene!

859
01:21:34,456 --> 01:21:35,456
Znam ovo.

860
01:21:35,789 --> 01:21:37,689
Ali dođi ovamo.
Želim razgovarati s tobom.

861
01:21:38,266 --> 01:21:39,566
Mogu ga spasiti.

862
01:21:39,965 --> 01:21:41,465
Dođi ovamo! hej
Dođi!

863
01:21:41,735 --> 01:21:43,635
Mogu ga spasiti.

864
01:21:43,727 --> 01:21:45,227
dođi ovamo
Hajdemo razgovarati

865
01:21:45,274 --> 01:21:46,574
Razgovarajmo zajedno

866
01:21:46,665 --> 01:21:47,965
sine Dođi ovamo!

867
01:21:52,059 --> 01:21:53,659
Nazad!
Stop!

868
01:21:53,864 --> 01:21:55,164
Stani ili ću pucati!

869
01:22:14,657 --> 01:22:18,157
Imamo nešto o ovoj djevojci.
Viđeno je prije 15 minuta

870
01:22:19,606 --> 01:22:22,606
Nakon 16:30, kada je Asante
dao znak, nestao

871
01:22:22,881 --> 01:22:24,181
Vrati malo.

872
01:22:43,375 --> 01:22:44,475
Jerry

873
01:22:44,509 --> 01:22:45,963
Jerry, pogledaj.

874
01:22:48,868 --> 01:22:51,869
To nije žena na fotografiji
ili iz crteža.

875
01:22:52,371 --> 01:22:53,871
Prići bliže?

876
01:22:57,672 --> 01:22:59,134
i bliže.
ja mogu

877
01:23:00,808 --> 01:23:02,208
Ona je.

878
01:23:03,343 --> 01:23:04,743
gdje je

879
01:23:09,750 --> 01:23:11,150
u južnom dijelu tržnice

880
01:23:11,638 --> 01:23:14,254
Ekipa je u blizini kombija
I spreman je primijeniti mikrofon

881
01:23:14,337 --> 01:23:15,437
Reci im da čekaju

882
01:23:21,731 --> 01:23:23,531
Gdje skriva detonator?

883
01:23:23,677 --> 01:23:25,077
u džepu.

884
01:23:39,558 --> 01:23:42,658
Tim počinje gubiti strpljenje
Želim početi sada.

885
01:23:42,812 --> 01:23:44,312
da...
Ne!

886
01:23:45,534 --> 01:23:47,534
Ima izravan pogled na kombi.

887
01:23:47,579 --> 01:23:50,379
Sve bi se moglo dogoditi ako vidi
da se kombiju nešto približava.

888
01:23:52,166 --> 01:23:53,466
Ostalo je još 7 sekundi

889
01:23:55,375 --> 01:23:56,675
Zašto ne traži signal?

890
01:23:58,077 --> 01:23:59,177
hajde...

891
01:24:00,884 --> 01:24:01,984
hajde...

892
01:24:06,535 --> 01:24:08,435
Gleda na sat!
Sada!

893
01:24:08,471 --> 01:24:09,890
Stavi ga!

894
01:24:45,217 --> 01:24:47,217
Primjenjuje se na autobusu.

895
01:24:48,594 --> 01:24:50,294
Gubimo se odavde!

896
01:24:55,745 --> 01:24:57,145
gospodine predsjedniče!

897
01:24:57,366 --> 01:24:59,166
Gospodine predsjedniče, čujete li me?

898
01:25:02,557 --> 01:25:03,657
da

899
01:25:03,865 --> 01:25:05,265
Da, čujem te

900
01:25:05,876 --> 01:25:07,076
tko je to

901
01:25:07,186 --> 01:25:09,786
Ja sam Jerry O'Connor, gospodine predsjedniče.

902
01:25:10,464 --> 01:25:11,564
Postavio sam ti mikrofon

903
01:25:11,662 --> 01:25:15,062
Bože, nikad nisam bila tako sretna
cijeli život čuti nečiji glas!

904
01:25:15,452 --> 01:25:19,352
Ostao sam u ovom prokletstvu
cijeli dan, pričam sam sa sobom

905
01:25:19,930 --> 01:25:21,730
gospodine predsjedniče,
molim te prestani

906
01:25:21,804 --> 01:25:25,404
dok ne uspijemo imati jedan
bolji prijem.

907
01:25:25,770 --> 01:25:27,270
Dobro odabrano. Naravno.

908
01:25:28,182 --> 01:25:30,382
Recepcija.
Što sam dovraga rekao?

909
01:25:30,793 --> 01:25:31,993
slušaj...

910
01:25:32,969 --> 01:25:34,270
Kako je moja žena?

911
01:25:34,908 --> 01:25:36,908
To je dobro, gospodine.
Odmah će doći ovamo

912
01:25:37,713 --> 01:25:39,313
Kako se ponaša moje osoblje?

913
01:25:40,180 --> 01:25:42,780
pokupiti nagradu,
100 milijuna dolara

914
01:25:44,310 --> 01:25:46,110
Ne daj mu ni centa

915
01:25:46,596 --> 01:25:47,796
Gospodine predsjedniče, ako ne...

916
01:25:47,797 --> 01:25:49,268
ne možemo te izvući iz kombija...

917
01:25:49,701 --> 01:25:52,701
Nije me briga što će se dogoditi.
Slušaj, Jerry, želim

918
01:25:54,165 --> 01:25:58,065
nazovite državnog tajnika ili
bilo tko koga nađete u mom uredu

919
01:25:58,520 --> 01:26:02,420
I reci im da ne plaćaju ništa
proklet bio ovaj teroristički dolar

920
01:26:02,501 --> 01:26:03,801
više ovom c��ea sinu.

921
01:26:04,230 --> 01:26:05,430
Hoću, gospodine.

922
01:26:06,523 --> 01:26:10,323
Gospodine predsjedniče, to je apsolutno imperativ

923
01:26:11,375 --> 01:26:13,975
opišite mi unutrašnjost tog kombija

924
01:26:17,090 --> 01:26:18,790
Pa prazna je, ali...

925
01:26:19,785 --> 01:26:22,585
to je čelični sanduk, na kojem ja upravo sjedim

926
01:26:22,733 --> 01:26:24,133
u koji je stavio dinamit

927
01:26:24,229 --> 01:26:25,993
Još nešto?
Gotovo

928
01:26:33,669 --> 01:26:35,469
Što je bilo s tom bukom
gospodine predsjedniče?

929
01:26:35,472 --> 01:26:36,772
Pokušavam sam to shvatiti.

930
01:26:37,775 --> 01:26:40,775
Ovdje sam proveo cijeli dan
I imao sam vremena za istraživanje.

931
01:26:41,917 --> 01:26:44,317
Znate li da je unutrašnjost ovog kombija drvena?

932
01:26:45,173 --> 01:26:46,544
Ne, nisam to znao.

933
01:26:46,556 --> 01:26:49,356
Molim te, za ime Božje,
ne dirajte ništa, gospodine predsjedniče!

934
01:26:50,637 --> 01:26:52,137
U redu, Jerry.

935
01:26:52,890 --> 01:26:56,591
Znam da me pokušavaš izvući
iz ovog kombija, ali...

936
01:26:57,010 --> 01:26:58,410
hoćeš li uspjeti?

937
01:27:03,028 --> 01:27:04,428
Da, gospodine potpredsjedniče

938
01:27:05,554 --> 01:27:06,754
Paket je upravo poslan

939
01:27:07,590 --> 01:27:08,890
pakirano je u kofere.

940
01:27:09,548 --> 01:27:11,048
Moram donijeti vrlo tešku odluku

941
01:27:13,408 --> 01:27:14,708
Da gospodine

942
01:27:17,230 --> 01:27:19,930
Ne želim donijeti ishitrenu odluku
u ovom teškom trenutku.

943
01:27:23,164 --> 01:27:24,864
U središtu ste akcije

944
01:27:25,395 --> 01:27:26,895
Niste vi izabrali ovog čovjeka.

945
01:27:27,685 --> 01:27:29,285
Želim savjet od tebe.

946
01:27:32,708 --> 01:27:34,028
Ne znam što da kažem.

947
01:27:35,305 --> 01:27:38,106
Čini se da ste izrazili mišljenje
u prvom dijelu dana

948
01:27:38,432 --> 01:27:39,632
Shvatio sam ovo.

949
01:27:39,714 --> 01:27:41,714
O'Connor, ne možemo gubiti vrijeme.

950
01:27:42,597 --> 01:27:43,597
Imate 5 minuta.

951
01:27:56,965 --> 01:27:58,165
Adam?

952
01:27:59,893 --> 01:28:00,993
da

953
01:28:03,466 --> 01:28:04,566
kako si

954
01:28:05,080 --> 01:28:08,280
Možda nećeš vjerovati, draga
ali sada sjedim i režem list za pse.

955
01:28:09,578 --> 01:28:10,878
kako?

956
01:28:11,624 --> 01:28:13,124
kako si

957
01:28:15,394 --> 01:28:16,794
dobro sam

958
01:28:20,835 --> 01:28:22,335
draga

959
01:28:23,865 --> 01:28:25,365
Znaš, samo sam razmišljao

960
01:28:26,722 --> 01:28:30,422
da baš i nisam imao prilike ostati
zajedno u posljednjim mjesecima

961
01:28:32,231 --> 01:28:34,031
Dušo, bila si jako zaposlena

962
01:28:34,962 --> 01:28:37,062
Da, morao si naći izgovor za mene

963
01:28:38,571 --> 01:28:41,971
Znaš, razmišljao sam, kao tada
kad ću izaći odavde

964
01:28:43,473 --> 01:28:45,773
Prvo što ćemo učiniti
je otići u Camp David

965
01:28:46,326 --> 01:28:49,626
Još se sjeća prošle godine
kada smo to učinili širokim?

966
01:28:50,448 --> 01:28:52,948
i otplesala si taj trbušni ples,
nakon čega...

967
01:28:54,187 --> 01:28:56,287
Adame dragi...

968
01:28:57,015 --> 01:28:59,316
Što se dogodilo...
Želite li ponoviti?

969
01:29:00,259 --> 01:29:04,459
Oh... želiš da to ponovimo
noć ja...

970
01:29:04,558 --> 01:29:06,558
dušo, svi nas mogu čuti
mi smo na zvučnicima

971
01:29:12,980 --> 01:29:16,680
Samo morate okrenuti ovaj gumb.
Imat ćete više privatnosti.

972
01:29:18,312 --> 01:29:19,612
hvala vam

973
01:29:21,479 --> 01:29:22,579
dušo, jesi li još tu?

974
01:29:22,732 --> 01:29:24,132
Ne, otišao sam u Chicago

975
01:29:25,790 --> 01:29:26,990
mogu li te otpratiti

976
01:29:28,628 --> 01:29:30,828
To je prva dobra banka koja
Čuo sam ih danas

977
01:29:55,328 --> 01:29:56,928
Ovo je naše lice.
Opet se pomaknuo

978
01:29:59,536 --> 01:30:00,536
Evo našeg agenta

979
01:30:01,189 --> 01:30:03,689
Za Boga svetoga i pravednoga!

980
01:30:06,633 --> 01:30:07,790
Gdje je naš glumac?

981
01:30:08,502 --> 01:30:10,102
Samo se pojavljuje na kameri, gospodine.

982
01:30:14,727 --> 01:30:16,027
Nije on loš glumac...

983
01:30:17,222 --> 01:30:18,622
Trebamo li obavijestiti McKenzie?

984
01:30:18,686 --> 01:30:21,187
McKenzie je luda. Morao je
shvatili smo to prije 3 dana

985
01:30:21,876 --> 01:30:23,776
Ovo je naša prilika.
Ne možemo si priuštiti da to propustimo.

986
01:30:24,836 --> 01:30:28,636
Sada ih želim vidjeti licem u lice
vidjet ćeš da sam riješio problem

987
01:30:30,498 --> 01:30:31,898
Što je s O'Connorom, gospodine?

988
01:30:32,964 --> 01:30:33,964
Dovraga s O'Connorom!

989
01:30:44,943 --> 01:30:47,943
dijete moje!
dijete moje!

990
01:31:00,158 --> 01:31:01,559
Gadovi!

991
01:31:04,577 --> 01:31:05,977
Uhvatili su je...

992
01:31:06,412 --> 01:31:08,112
I nije skočio u zrak!

993
01:31:10,786 --> 01:31:12,286
Što je učinio?
Donosim ga odmah.

994
01:31:21,332 --> 01:31:23,332
Pustite me, gadovi.
Povrijedi me!

995
01:31:23,411 --> 01:31:24,711
pusti me

996
01:31:25,669 --> 01:31:27,169
protestiram!

997
01:31:27,555 --> 01:31:29,055
Gospodo
protestiram!

998
01:31:31,097 --> 01:31:33,097
Prosvjedujem, i znaš da hoću!

999
01:31:33,226 --> 01:31:34,926
Ali neće uspjeti, zar ne?

1000
01:31:35,951 --> 01:31:37,351
Lovac je postao progonjeni.

1001
01:31:38,377 --> 01:31:39,377
To je veliki blef

1002
01:31:40,112 --> 01:31:44,013
napravljen da destabilizira
vlada Sjedinjenih Država

1003
01:31:45,139 --> 01:31:46,539
Ali gotovo je!

1004
01:31:47,918 --> 01:31:50,018
I gotovi ste!

1005
01:31:51,605 --> 01:31:53,305
Mislim da ne, g. Dietrich.

1006
01:31:53,817 --> 01:31:55,217
Tek sam počeo!

1007
01:31:58,611 --> 01:32:02,211
Pitajte predsjednika, s kim
glas Znam da sada imaš kontakt

1008
01:32:02,333 --> 01:32:04,733
I otkrit ćete da je bomba
sa satom je aktiviran� 

1009
01:32:06,150 --> 01:32:08,750
Što ste i učinili, gospodo
je da ste se samo smanjili

1010
01:32:08,783 --> 01:32:11,383
broj sati koji mu je preostao
vaš doživotni predsjednik.

1011
01:32:17,240 --> 01:32:19,040
Kombi će eksplodirati za manje od 3 sata.

1012
01:32:19,184 --> 01:32:20,584
U ponoć

1013
01:32:21,502 --> 01:32:22,702
Skini ovo.

1014
01:32:24,381 --> 01:32:26,781
Nije imao vremena za angažman
detonator. Um!

1015
01:32:27,320 --> 01:32:28,520
Um!

1016
01:32:28,675 --> 01:32:30,675
Zašto mi nisi rekao?
Zašto?

1017
01:32:31,230 --> 01:32:32,930
Rekao sam mu samo ono što je trebao znati

1018
01:32:50,548 --> 01:32:52,141
Da, nešto kucka.

1019
01:32:52,323 --> 01:32:54,323
Počelo je prije 15-ak minuta.

1020
01:32:55,250 --> 01:32:57,790
Hvala, gospodine predsjedniče.
Uskoro ćemo te izvući.

1021
01:32:58,730 --> 01:33:00,030
Gotovo

1022
01:33:02,725 --> 01:33:03,925
Što ti se dogodilo?

1023
01:33:03,993 --> 01:33:06,126
Igrate li ruski rulet za život predsjednika?

1024
01:33:06,281 --> 01:33:09,281
Dok su se stručnjaci vrtjeli,
sondiranje zidova,

1025
01:33:09,370 --> 01:33:10,770
Poduzeo sam akciju

1026
01:33:10,779 --> 01:33:13,379
Diertich, predsjednikov život je n
moja odgovornost!

1027
01:33:13,676 --> 01:33:15,076
Jerry, hitan poziv.

1028
01:33:20,787 --> 01:33:21,987
Gade jedan.

1029
01:33:22,853 --> 01:33:23,853
Zovem te iz ureda

1030
01:33:25,893 --> 01:33:29,093
Dok se ne vratim...
Želim da ovaj čovjek nestane.

1031
01:33:32,225 --> 01:33:35,625
Dogovorite VIP pratnju odavde
do zračne luke.

1032
01:33:37,231 --> 01:33:38,631
Uklonite manšete

1033
01:34:11,819 --> 01:34:13,419
Jerry, je li ovaj plan izvediv?

1034
01:34:13,569 --> 01:34:15,769
Moglo bi se učiniti, ali nisam baš siguran.

1035
01:34:17,298 --> 01:34:19,898
Ali ako auto skoči
u zraku u ponoć...

1036
01:34:22,388 --> 01:34:25,088
ne možemo ostaviti predsjednika tamo

1037
01:34:28,231 --> 01:34:29,631
dobro

1038
01:34:30,049 --> 01:34:33,749
Ovlašćujem vas da učinite što god
mislite da bi to trebalo učiniti

1039
01:34:35,162 --> 01:34:36,362
na moju odgovornost

1040
01:34:37,686 --> 01:34:39,086
Hvala, gospodine potpredsjedniče

1041
01:34:44,295 --> 01:34:45,995
Upravo ste nekoga razljutili!

1042
01:34:49,888 --> 01:34:51,704
sta mi jos spremas...

1043
01:34:53,132 --> 01:34:54,132
kad ću te izvesti van

1044
01:35:42,026 --> 01:35:44,126
što radiš
pokažem nešto.

1045
01:36:00,193 --> 01:36:02,093
Ne možeš ući u avion
biti s njim

1046
01:36:05,736 --> 01:36:07,436
Bila bi poput svoje sestre, Linda

1047
01:36:11,195 --> 01:36:12,495
Kako ćemo ga izvući iz kombija?

1048
01:36:15,782 --> 01:36:16,782
laži!

1049
01:36:20,727 --> 01:36:21,727
laži!

1050
01:37:08,406 --> 01:37:09,406
U redu, imaš dijamante

1051
01:37:10,878 --> 01:37:11,878
Kako ćemo ga izvući iz kombija?

1052
01:37:13,278 --> 01:37:16,078
Oh, dobro.
Dakle, možeš me upucati?

1053
01:37:42,496 --> 01:37:43,896
sada

1054
01:37:47,232 --> 01:37:48,532
O ne, prijatelju.

1055
01:37:48,631 --> 01:37:51,732
Upute ćete dobiti putem radija
četvrt sata nakon što poletimo

1056
01:37:53,249 --> 01:37:54,449
Proklet bio!

1057
01:38:04,408 --> 01:38:07,508
Skidaj se!
Idem u revoluciju

1058
01:38:09,303 --> 01:38:10,403
hvala vam

1059
01:38:10,705 --> 01:38:12,105
Koja revolucija?

1060
01:38:13,520 --> 01:38:15,620
Mala Verde javno osudila
svoje papire.

1061
01:38:15,695 --> 01:38:18,095
Ovo nije njihova revolucija, dečko
to je tvoj osobni rat

1062
01:38:18,427 --> 01:38:19,826
To je laž.

1063
01:38:19,869 --> 01:38:21,269
Govorite o lažima?

1064
01:38:21,310 --> 01:38:22,810
Razgovarajmo o Erici Steiner.

1065
01:38:26,167 --> 01:38:27,567
Pitaj ga kako je ubijen.

1066
01:38:28,737 --> 01:38:30,037
 �pucao� 

1067
01:38:30,137 --> 01:38:31,537
u jeku revolucije

1068
01:38:32,375 --> 01:38:33,875
Grkljan joj je bio prerezan

1069
01:38:57,068 --> 01:38:58,668
Daj mi pištolj, Linda

1070
01:38:58,845 --> 01:39:00,245
Zašto ti treba oružje?

1071
01:39:00,752 --> 01:39:01,752
Linda, daj mi pištolj

1072
01:39:01,823 --> 01:39:03,023
To bi mu moglo spasiti život.

1073
01:39:20,584 --> 01:39:21,884
Ne pucaj!

1074
01:39:59,260 --> 01:40:00,660
Vjerovala sam mu

1075
01:40:01,607 --> 01:40:03,307
Otkad sam bio u školi

1076
01:40:05,335 --> 01:40:07,735
Jer je moja majka to htjela

1077
01:40:09,816 --> 01:40:11,316
Reci mi kako da uđem u auto

1078
01:40:11,387 --> 01:40:12,987
reci mi kako je to moguće
ulazi u auto

1079
01:40:13,554 --> 01:40:15,454
Molim te reci mi kako je to moguće
ulazi u auto.

1080
01:40:15,462 --> 01:40:16,562
ne znam

1081
01:40:21,010 --> 01:40:24,610
Ne znam, nije mi rekao.

1082
01:40:42,872 --> 01:40:44,572
Požurimo.

1083
01:40:47,819 --> 01:40:49,119
gospodine predsjedniče

1084
01:40:49,288 --> 01:40:50,788
Gospodine predsjedniče, čujete li me?

1085
01:40:51,428 --> 01:40:52,728
Da, čujem te.

1086
01:40:52,962 --> 01:40:54,262
Uništio sam otmičara

1087
01:40:55,226 --> 01:40:57,726
Pokušat ćemo ući u
režeš ovo.

1088
01:41:34,254 --> 01:41:36,654
Ne pravimo pauzu,
izgleda da moramo požuriti

1089
01:41:46,091 --> 01:41:47,491
Hej O'Connor

1090
01:41:48,019 --> 01:41:49,519
Reci im da prestanu s plamenom.

1091
01:41:49,557 --> 01:41:51,857
Cijeli ovaj prokleti kombi
puna je niti.

1092
01:41:52,291 --> 01:41:53,591
Da gospodine.

1093
01:42:02,170 --> 01:42:03,170
Biljka...

1094
01:42:03,711 --> 01:42:06,911
Radijator... mjesto gdje
ide u kabinu, ima li žicu?

1095
01:42:07,839 --> 01:42:09,139
Hajde, želim odgovor.

1096
01:42:09,190 --> 01:42:11,990
Ne, tamo nije naoružan.
jer motor zaustavlja svaki metak.

1097
01:42:12,798 --> 01:42:14,198
pođi sa mnom

1098
01:42:15,995 --> 01:42:17,695
sporo i glatko.

1099
01:42:26,359 --> 01:42:27,759
Koliko je potrebno

1100
01:42:27,788 --> 01:42:29,188
maknuti ovaj motor odavde?

1101
01:42:29,272 --> 01:42:30,572
Da ga izvedem van?
Izvadi ga

1102
01:42:30,624 --> 01:42:32,424
Želim ući uz zaštitu.
dobro

1103
01:42:33,703 --> 01:42:36,903
normalno bi bilo jednostavno,
neki vijci, neke žice

1104
01:42:37,840 --> 01:42:39,840
Za skidanje hladnjaka pa motora

1105
01:42:39,949 --> 01:42:41,149
Ako ga uklonite, mogu li imati pristup?

1106
01:42:42,158 --> 01:42:43,158
Ne garantiram da ćeš moći.

1107
01:42:44,024 --> 01:42:46,224
To je dovoljno da prođemo
pomoću senzora pokreta

1108
01:42:47,759 --> 01:42:49,159
Ne znam imamo li još vremena

1109
01:42:49,210 --> 01:42:51,110
Ima još pola sata.

1110
01:42:54,379 --> 01:42:55,579
Bliže, bliže.

1111
01:42:55,986 --> 01:42:57,386
prestani

1112
01:43:12,701 --> 01:43:14,901
Uhvatite ga. Podignite ga polako... polako.

1113
01:43:28,611 --> 01:43:30,211
Ovdje se mora rezati!

1114
01:43:35,901 --> 01:43:38,301
Bliže, bliže.
prestani

1115
01:43:48,527 --> 01:43:50,127
U redu, pokupi to
dobro.

1116
01:43:50,476 --> 01:43:53,876
Malo gore, malo... još malo

1117
01:43:55,132 --> 01:43:56,632
Pažnja! usporiti.
polako!

1118
01:43:58,531 --> 01:43:59,932
Još malo.

1119
01:44:01,246 --> 01:44:02,846
Izvadite ga!

1120
01:44:04,134 --> 01:44:05,460
Stop!

1121
01:44:06,574 --> 01:44:07,974
Pokupiti to od sebe.

1122
01:44:14,102 --> 01:44:15,602
Podigao sam ga.

1123
01:44:16,204 --> 01:44:17,704
Uzmi odavde.
Uzmi odavde!

1124
01:44:20,246 --> 01:44:21,246
polako sada.

1125
01:44:22,360 --> 01:44:23,760
Zapalite ga

1126
01:44:28,208 --> 01:44:29,608
hajde

1127
01:44:40,465 --> 01:44:41,965
U redu, prekini. Izrežite ga

1128
01:44:43,219 --> 01:44:44,519
napravi mjesta za mene

1129
01:45:14,718 --> 01:45:16,718
Ne mogu vjerovati svojim očima!
Neka dođu.

1130
01:45:18,583 --> 01:45:20,283
Ovo ste mislili kad ste rekli naravno!
da

1131
01:45:23,839 --> 01:45:26,439
Nitko ne može odriješiti ove okove
bolji od mene

1132
01:45:28,366 --> 01:45:29,366
Nego, što radiš ovdje?

1133
01:46:39,036 --> 01:46:40,336
Ethan!
Adam!

1134
01:46:40,900 --> 01:46:45,101
Želim mu reći da ga jako poštujem
za način na koji si riješio situaciju

1135
01:46:45,987 --> 01:46:47,487
Impresioniran sam

1136
01:46:47,819 --> 01:46:50,019
Ethane, što se tiče tvoje ostavke...

1137
01:46:51,447 --> 01:46:52,647
Na tvom je stolu.

1138
01:46:52,721 --> 01:46:53,921
Uništi ga!

1139
01:46:56,860 --> 01:46:58,060
Adam.

1140
01:46:58,481 --> 01:46:59,781
o draga...

1141
01:47:08,626 --> 01:47:10,026
hajde

1142
01:47:22,463 --> 01:47:26,463
Prevedeno zvukom: alfa

1143
01:47:27,011 --> 01:47:31,876
<i><b>Sinkronizacija: <font color="
Subs.ro tim @ www.subs.ro</b></i>